1 00:02:00,579 --> 00:02:02,707 คุณไม่ได้ยินเหรอ? 2 00:02:02,790 --> 00:02:07,795 องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพระเจ้านิรันดร์ ผู้สร้างที่สุดปลายแผ่นดินโลก 3 00:02:09,380 --> 00:02:12,675 เขาจะไม่เหนื่อยหรือเหน็ดเหนื่อย 4 00:02:12,758 --> 00:02:15,636 และความเข้าใจของพระองค์ไม่มีผู้ใดหยั่งรู้ได้ 5 00:02:20,141 --> 00:02:24,603 พระองค์ทรงประทานกำลังแก่ผู้อ่อนล้า และเพิ่มพลังแก่ผู้อ่อนแอ 6 00:02:26,230 --> 00:02:30,359 แม้แต่คนหนุ่มสาวยังเหน็ดเหนื่อยและเหน็ดเหนื่อย และชายหนุ่มก็สะดุดและล้มลง 7 00:02:30,443 --> 00:02:34,697 แต่บรรดาผู้หวังในองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเสริมกำลังใหม่ 8 00:02:37,158 --> 00:02:39,744 พวกเขาจะบินด้วยปีกเหมือนนกอินทรี 9 00:02:39,827 --> 00:02:42,621 พวกเขาจะวิ่งและไม่เหน็ดเหนื่อย 10 00:02:42,705 --> 00:02:45,499 พวกเขาจะเดินและไม่อ่อนล้า 11 00:02:47,376 --> 00:02:50,254 เดสมอนด์ เดี๋ยวก่อน! 12 00:02:51,422 --> 00:02:53,758 เดี๋ยวก่อน เดสมอนด์! 13 00:02:53,841 --> 00:02:56,886 เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่! 14 00:03:11,233 --> 00:03:14,737 เดสมอนด์. เดสมอนด์! 15 00:03:15,363 --> 00:03:16,364 อะไร 16 00:03:16,447 --> 00:03:19,450 - รอก่อน. - ตามทัน 17 00:03:19,533 --> 00:03:21,869 รอก่อน ฉันมีเรื่องจะบอก 18 00:03:25,498 --> 00:03:26,749 อะไรนะฮัล? 19 00:03:27,750 --> 00:03:29,293 แข่งคุณไปด้านบน 20 00:03:29,377 --> 00:03:30,961 เฮ้! สิบแปดมงกุฎ! 21 00:03:40,805 --> 00:03:44,016 - แล้วพบกันใหม่ ช้าๆ - เฮ้! 22 00:03:49,814 --> 00:03:52,274 - ต้องการมือไหม? - ฉันเข้าใจแล้ว. 23 00:03:58,447 --> 00:03:59,782 - นั่งลง! - อ่าคุณยาเสพติด! 24 00:03:59,865 --> 00:04:01,283 - เลิกเถอะ. - คุณเลิกมันแล้ว 25 00:04:06,330 --> 00:04:08,249 เพื่อประโยชน์ของพีท 26 00:04:08,332 --> 00:04:11,585 เฮ้! ออกไปจากหิ้งนั่นซะ ไอ้เด็กโง่เอ๊ย! 27 00:04:11,669 --> 00:04:13,295 - คุณจะคอหัก! 28 00:04:14,547 --> 00:04:18,342 พวกเขาคือเด็กดอสส์ บ้าเหมือนคนแก่ของพวกเขา 29 00:04:27,268 --> 00:04:30,729 พวกเขาขุดมุมของแจ็คสันและเมน... 30 00:04:32,565 --> 00:04:34,400 วางบนทางเท้า... 31 00:04:37,486 --> 00:04:39,488 พวกคุณคงจะไม่รู้จักมันตอนนี้ 32 00:04:46,620 --> 00:04:48,956 ระวังนะ ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะจำคุณได้ 33 00:04:51,542 --> 00:04:54,837 พวกเขาแทบจะไม่รู้จักฉันเมื่อฉันเดินผ่านพวกเขา 34 00:04:57,298 --> 00:04:59,341 มันเหมือนกับว่าฉันตายไปพร้อมกับคุณ 35 00:05:04,972 --> 00:05:07,683 มันเหมือนกับว่าพวกเราไม่เคยมีตัวตนเลย 36 00:05:16,317 --> 00:05:19,028 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีให้คุณวันนี้ 37 00:05:39,381 --> 00:05:42,259 สกัดกั้นเขาด้วยขวาของคุณ เดสมอนด์ 38 00:05:42,343 --> 00:05:45,512 หยุดมัน! คุณได้ยินฉันไหม? 39 00:05:45,596 --> 00:05:48,307 - พวกเขากำลังต่อสู้เรื่องอะไร? - พวกเขาต้องการเหตุผลเมื่อใด? 40 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 ทอม! ฮึ 41 00:05:50,476 --> 00:05:52,561 ทำไมต้องหยุดพวกเขา? ช่วยฉันตีพวกเขาทั้งสอง 42 00:05:52,645 --> 00:05:54,480 วิธีนี้ฉันแค่แส้ตัวที่ชนะ 43 00:05:58,025 --> 00:05:59,026 จริงสิ! 44 00:05:59,109 --> 00:06:00,236 เลขที่! 45 00:06:00,319 --> 00:06:01,737 โอ้พระเจ้า 46 00:06:03,364 --> 00:06:05,407 ทอม! ตื่นสิ คุณได้ยินฉันไหม? 47 00:06:05,491 --> 00:06:06,617 คุณทำอะไรลงไป? 48 00:06:06,700 --> 00:06:07,868 เขาไม่ได้ยินฉัน 49 00:06:10,871 --> 00:06:12,915 - ฉันจะเอาน้ำแข็งมา 50 00:06:15,501 --> 00:06:18,462 - คุณเลื่อนตะกร้านั้น - ฉันเข้าใจแล้ว. 51 00:06:19,380 --> 00:06:20,965 เขาหายใจอยู่หรือเปล่า? 52 00:06:21,507 --> 00:06:24,093 ฮัล? ฮัล คุณได้ยินฉันไหม? 53 00:06:29,682 --> 00:06:31,475 ฮัล คุณได้ยินฉันไหม? 54 00:06:37,398 --> 00:06:39,984 ฮัล...เอาน่า 55 00:06:40,067 --> 00:06:41,735 เขาขยายแล้ว 56 00:06:42,403 --> 00:06:43,529 ฮัล... 57 00:07:05,092 --> 00:07:08,804 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 58 00:07:08,887 --> 00:07:13,976 ฉันจะต้องเอาชนะคุณตอนนี้ คุณก็รู้กฎดี 59 00:07:16,103 --> 00:07:18,522 ได้ยินฉันไหม เดสมอนด์? 60 00:07:19,690 --> 00:07:22,109 - เดสมอนด์! - ทอม หยุด 61 00:07:22,192 --> 00:07:24,028 มันจะสอนอะไรเด็กคนนี้ล่ะ? 62 00:07:24,111 --> 00:07:26,572 เขารุนแรงพอแล้ว 63 00:07:26,655 --> 00:07:29,074 โอเค เอาล่ะ คุณไปจูบเขาซะ 64 00:07:29,158 --> 00:07:32,703 คุณบอกเขาว่าโลกเป็นสถานที่ที่นุ่มนวลและอ่อนโยน 65 00:07:36,832 --> 00:07:38,667 ฮาลจะไม่เป็นไร 66 00:07:55,350 --> 00:07:59,772 - ฉันสามารถฆ่าเขาได้ - ใช่คุณสามารถมีได้ 67 00:07:59,855 --> 00:08:02,649 การฆาตกรรม มันเป็นบาปที่เลวร้ายที่สุด 68 00:08:02,733 --> 00:08:04,193 และไปปลิดชีวิตของคนอื่น 69 00:08:04,276 --> 00:08:07,988 นั่นเป็นบาปร้ายแรงที่สุดในสายพระเนตรของพระเจ้า 70 00:08:08,072 --> 00:08:11,909 ไม่มีอะไรทำร้ายหัวใจของเขาได้มากขนาดนี้ 71 00:08:12,034 --> 00:08:13,368 คุณไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเหรอ? 72 00:08:14,995 --> 00:08:16,789 - ฉันต้องบอกคุณอีกครั้งหรือไม่? 73 00:08:16,872 --> 00:08:18,916 คุณเคลื่อนไหวผู้หญิงหรือฉันจะวอลล์คุณอย่างดีและยาก! 74 00:08:18,999 --> 00:08:20,834 เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม เบอร์ธา? 75 00:08:20,918 --> 00:08:22,294 คุณสนใจเรื่องเวรกรรมของคุณเอง! 76 00:08:22,377 --> 00:08:24,505 - ไปนอนได้แล้วทอม 77 00:08:25,547 --> 00:08:26,882 ฉันเกลียดเขา. 78 00:08:42,147 --> 00:08:43,482 แม่? 79 00:08:45,943 --> 00:08:46,944 โอ้. 80 00:08:56,203 --> 00:08:58,288 ทำไมเขาถึงเกลียดเรามากขนาดนี้? 81 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 โอ้เขาไม่ได้เกลียดเรา 82 00:09:04,378 --> 00:09:07,673 เขาเกลียดตัวเองในบางครั้ง 83 00:09:09,216 --> 00:09:11,969 พ่อของเธอคืนนี้ นั่นไม่ใช่เขาจริงๆ 84 00:09:13,178 --> 00:09:17,182 ฉันหวังว่าคุณจะรู้จักเขาเหมือนที่ฉันเคยรู้จักก่อนสงคราม 85 00:09:39,955 --> 00:09:41,582 เราจะฟังอะไรดีล่ะ เดสมอนด์? 86 00:09:41,665 --> 00:09:43,959 เหมือนนางฟ้าบนสวรรค์เลยแม่ 87 00:09:44,042 --> 00:09:47,713 ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าการโกหกเป็นบาป โดยเฉพาะในสถานที่นี้ 88 00:09:47,796 --> 00:09:50,382 ฉันไม่เคยบอกว่าพวกเขากำลังร้องเพลงเทวดา 89 00:09:55,721 --> 00:09:58,015 เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น? เดสมอนด์! 90 00:09:58,098 --> 00:10:00,100 - ลุกขึ้น ลุกขึ้น! 91 00:10:02,603 --> 00:10:04,521 ลากเขาออกไป แค่ผ้าใบกันน้ำ 92 00:10:09,943 --> 00:10:11,195 ฉันจะโทรเรียกรถพยาบาล 93 00:10:11,278 --> 00:10:13,405 ไม่ ไม่มีเวลา. รถปิคอัพของโจชัว 94 00:10:13,488 --> 00:10:14,823 - เร็ว! - ตกลง. 95 00:10:32,090 --> 00:10:34,718 ตอนนี้คุณจะสบายดี คุณจะสบายดี 96 00:10:34,801 --> 00:10:36,303 คุณอยู่ในมือที่ดี 97 00:10:38,096 --> 00:10:39,473 เราได้อะไรที่นี่? 98 00:10:39,556 --> 00:10:41,058 มันเป็นหลอดเลือดแดงที่ถูกตัดขาด ไปเย็บแผลกันเถอะ 99 00:10:41,141 --> 00:10:42,184 ใช่ครับคุณหมอ 100 00:10:42,267 --> 00:10:44,102 กดดันมันบ้าง. คุณใช้สายรัดนี้หรือไม่? 101 00:10:44,186 --> 00:10:45,312 - ครับท่าน. - งานดี. 102 00:10:45,395 --> 00:10:46,897 คุณอาจช่วยชีวิตเด็กคนนี้ได้ 103 00:10:48,357 --> 00:10:50,984 คุณอยู่กับเราเหรอ? คุณจะไม่เป็นไร 104 00:10:51,068 --> 00:10:52,694 คุณชื่ออะไรลูกชาย? 105 00:10:52,778 --> 00:10:54,780 กิลเบิร์ต. 106 00:10:54,863 --> 00:10:56,782 - การผ่าตัด? - ใช่ การผ่าตัด 107 00:10:56,865 --> 00:10:58,825 อยู่กับเรา คุณจะไม่เป็นไร 108 00:10:59,159 --> 00:11:00,202 คุณรู้สึกเจ็บปวดไหม? 109 00:11:04,206 --> 00:11:06,124 อยู่กับเรา โอเคไหม? 110 00:12:05,058 --> 00:12:07,561 กายภาพกองทัพบกแบบนั้น นี่คือการให้เลือด 111 00:12:13,984 --> 00:12:15,277 คุณสบายดีไหม? 112 00:12:16,987 --> 00:12:22,826 โอ้ ไม่ นั่นไม่ใช่ของฉัน ฉันสบายดี. ขอบคุณที่ถามนะคุณผู้หญิง 113 00:12:27,331 --> 00:12:28,457 คุณต้องการอะไร? 114 00:12:31,251 --> 00:12:33,128 เข็มขัดของฉัน. 115 00:12:35,797 --> 00:12:38,675 ฉันให้เด็กที่เกิดอุบัติเหตุยืมไป 116 00:12:38,759 --> 00:12:40,802 กางเกงของฉันคงอยู่ได้ไม่ดีนักถ้าไม่มีมัน 117 00:12:42,262 --> 00:12:44,931 เอ่อ ฉันไม่มีเข็มขัดของคุณ 118 00:12:45,015 --> 00:12:46,558 ไม่ ฉันรู้แล้วคุณผู้หญิง มันอยู่ข้างนอกนั่น 119 00:12:46,641 --> 00:12:48,060 มันอยู่ข้างนอกนั่นกับเด็กชายยังคงอยู่ 120 00:12:48,143 --> 00:12:52,856 ตกลง. ฉันแค่มาที่นี่เพื่อเจาะเลือด 121 00:12:52,939 --> 00:12:55,692 ฉันจะให้ของฉัน 122 00:12:55,776 --> 00:12:58,820 โอเค ไปที่ห้องนั้นตรงนั้นแล้วรอร่วมกับคนอื่นๆ 123 00:12:58,904 --> 00:13:00,322 ฉันจะโทรหาคุณ 124 00:13:05,160 --> 00:13:06,870 ห้องนั้น. 125 00:13:14,795 --> 00:13:16,880 คุณเคยให้เลือดมาก่อนมิสเตอร์... 126 00:13:19,049 --> 00:13:20,175 ดอส 127 00:13:21,343 --> 00:13:23,970 แต่เพื่อนๆ เรียกฉันว่าเดสมอนด์ ไม่ครับ คุณผู้หญิง นี่เป็นครั้งแรกของฉัน 128 00:13:33,105 --> 00:13:38,443 ฉันฝันเสมอว่าจะเป็นหมอ แต่ เอ่อ ฉันไม่ได้เรียนหนังสือมากนัก 129 00:13:40,821 --> 00:13:43,323 คุณอาจจะเวียนหัวเล็กน้อยเมื่อเราทำเสร็จแล้ว 130 00:13:43,407 --> 00:13:45,909 มีใครมารับคุณหรือเปล่า? 131 00:13:45,992 --> 00:13:48,203 ไม่ครับคุณผู้หญิง เดินกลับ. 132 00:13:48,286 --> 00:13:50,080 คุณอาศัยอยู่ที่ใด? 133 00:13:50,163 --> 00:13:51,498 ฟอร์ท ฮิลล์ คุณผู้หญิง 134 00:13:51,581 --> 00:13:53,166 นั่นเป็นวิธีการ 135 00:13:53,250 --> 00:13:57,546 ไม่ แค่ห้าหรือหกไมล์ แต่ฉันตัดผ่านป่า 136 00:13:57,629 --> 00:13:59,631 เจ็ดทางนั้น! 137 00:13:59,714 --> 00:14:02,008 คุณคงจะชอบป่ามากแน่ๆ 138 00:14:02,092 --> 00:14:04,094 ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันแน่ใจว่าทำ 139 00:14:04,177 --> 00:14:06,138 โอเค กดดันหน่อยสิ 140 00:14:07,889 --> 00:14:09,933 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 141 00:14:12,978 --> 00:14:14,104 ลาก่อน. 142 00:14:14,604 --> 00:14:17,816 คุณจะไปดูเรียบร้อยและดีที่ไหน? 143 00:14:17,899 --> 00:14:20,777 เมื่อวานเจอใครคนหนึ่ง. พยาบาลอยู่ที่โรงพยาบาล 144 00:14:20,861 --> 00:14:22,362 เธอชื่อ โดโรธี ชูตต์ ฉันจะแต่งงานกับเธอ 145 00:14:22,446 --> 00:14:24,364 ความดี. เธอรู้เรื่องนี้ไหม? 146 00:14:24,448 --> 00:14:26,366 - ยังไม่มีเลย เธอกำลังจะ. 147 00:14:26,450 --> 00:14:30,579 คุณเคยคุยกับผู้หญิงบ้างไหม? ฉันหมายถึงคนที่ไม่ใช่ครอบครัว 148 00:14:30,662 --> 00:14:33,081 พูดกับเธอ. 149 00:14:33,165 --> 00:14:35,375 ถ้าอย่างนั้นก็มากอดพี่ชายของคุณใหญ่สิ 150 00:14:35,459 --> 00:14:36,793 - ฮัล! - มานี่สิ. 151 00:14:36,877 --> 00:14:38,587 เก็บอุ้งเท้ามันเยิ้มของคุณออกไปจากฉัน 152 00:14:40,130 --> 00:14:41,256 ขอให้โชคดีนะแม่ 153 00:14:42,048 --> 00:14:43,216 ขอให้โชคดี. 154 00:15:20,295 --> 00:15:21,630 ต่อไป. 155 00:15:21,713 --> 00:15:24,883 คว้าที่นั่ง คุณเคยให้เลือดมาก่อนหรือไม่? 156 00:15:24,966 --> 00:15:26,009 ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันมี. 157 00:15:29,012 --> 00:15:30,931 คุณเป็นคนคาดเข็มขัด 158 00:15:31,014 --> 00:15:32,516 เดสมอนด์ ใช่ครับ คุณผู้หญิง 159 00:15:32,599 --> 00:15:35,393 เดสมอนด์ เราไม่สามารถเจาะเลือดคุณ 2 วันติดต่อกันได้ 160 00:15:35,477 --> 00:15:37,437 นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันมาเอาของฉันคืน 161 00:15:37,521 --> 00:15:39,898 - คุณอะไร? - เลือดของฉัน ฉันต้องการมันกลับมา 162 00:15:41,525 --> 00:15:44,027 มันไม่ได้ผลแบบนั้น เราไม่สามารถคืนให้คุณได้ 163 00:15:44,110 --> 00:15:46,196 คุณต้องทำ 164 00:15:46,279 --> 00:15:47,697 ตั้งแต่คุณแทงฉันด้วยเข็มนั้น 165 00:15:47,781 --> 00:15:49,950 หัวใจของฉันเต้นเร็วมาก 166 00:15:50,033 --> 00:15:52,327 ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงคุณ มันก็ยังเต้นเร็วขึ้นเรื่อยๆ 167 00:15:54,454 --> 00:15:57,457 ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน มันค่อนข้างซ้ำซาก 168 00:15:57,541 --> 00:15:59,543 - มันคือ? 169 00:15:59,626 --> 00:16:02,921 น่าเสียดาย ฉันฝึกซ้อมมาทั้งคืนแล้ว 170 00:16:03,004 --> 00:16:04,047 ไม่ดีเหรอ? 171 00:16:06,466 --> 00:16:08,176 ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 172 00:16:28,029 --> 00:16:30,865 ความแตกต่างระหว่างหลอดเลือดแดงและหลอดเลือดดำคืออะไร? 173 00:16:33,159 --> 00:16:36,371 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - อุบัติเหตุของเด็กชาย 174 00:16:38,707 --> 00:16:40,166 หลอดเลือดแดงพุ่งกระฉูด 175 00:16:42,168 --> 00:16:43,628 และเส้นเลือด? 176 00:16:45,005 --> 00:16:46,047 เลือดออก 177 00:16:49,426 --> 00:16:50,510 ฉันคิดว่าคุณต้องฝึกฝน 178 00:16:50,594 --> 00:16:53,430 การออกเดทกับหนุ่ม/สาวของคุณคุยกันที่บ้านก่อนที่คุณจะออกมา 179 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 - ใช่ฉันอาจจะทำ 180 00:16:57,017 --> 00:16:59,144 ฉันจะให้หนังสือแก่คุณหากคุณสนใจ 181 00:17:00,770 --> 00:17:02,022 ในการออกเดท? 182 00:17:03,106 --> 00:17:05,066 เกี่ยวกับเลือด. 183 00:17:13,575 --> 00:17:16,244 อาจมีคำถามทางการแพทย์อีกไหม? 184 00:17:16,328 --> 00:17:19,623 ไม่ ฉันแค่คิดว่าคุณเป็นสิ่งที่สวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา 185 00:17:21,207 --> 00:17:23,293 นั่นเป็นเพราะฉันนั่งอยู่ในความมืด 186 00:17:26,379 --> 00:17:30,342 ไม่ คุณแค่สวย 187 00:17:55,241 --> 00:17:56,910 ออกไปให้พ้นทาง! 188 00:17:56,993 --> 00:17:58,662 อ๊ากกก] 189 00:17:58,745 --> 00:18:00,789 คุณต้องดูว่าคุณจะไปที่ไหน 190 00:18:12,717 --> 00:18:14,386 ฉันเสียใจ. ฉันไม่คิดว่าคุณจะรังเกียจ 191 00:18:15,553 --> 00:18:16,638 คุณไม่ได้ถาม 192 00:18:18,098 --> 00:18:21,643 - ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบมัน - ฉันอาจจะได้ถ้าคุณถาม 193 00:18:32,404 --> 00:18:33,446 คุณกำลังมา? 194 00:18:36,241 --> 00:18:37,867 - ดูที่คุณกำลังเดิน! 195 00:18:59,431 --> 00:19:01,099 ทำไมคุณไม่พูดอะไรกับเราเลย? 196 00:19:01,182 --> 00:19:03,059 เพราะคุณคงพยายามและพูดจากับฉันออกไป 197 00:19:03,143 --> 00:19:06,396 - และฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำอยู่นั้นถูกต้อง - แล้วพระบัญญัติของพระองค์ล่ะ? 198 00:19:06,479 --> 00:19:09,441 มันไม่ได้ฆ่ากันในสงคราม มันกำลังปกป้อง 199 00:19:09,524 --> 00:19:11,317 เด็กผู้ชายจำนวนมากจากคริสตจักรของเรากำลังไป 200 00:19:11,401 --> 00:19:14,446 - ใช่. - มีสงครามและพวกเขาต้องการผู้ชาย 201 00:19:14,529 --> 00:19:16,865 และการทำงานในโรงงานกระดาษไม่ได้ช่วยประเทศนี้ไว้ 202 00:19:25,582 --> 00:19:30,044 หน้าเหมือนดาราเลยลูกเรา 203 00:19:32,464 --> 00:19:36,676 ชุดสวย หมวกก็ดี 204 00:19:39,179 --> 00:19:43,266 ทำให้ฉันนึกถึงวิธีที่ Artie Giddens ดูในชุดเครื่องแบบของเขาเมื่อเราไปฝรั่งเศส 205 00:19:45,393 --> 00:19:47,020 - จำเขาได้ไหม เบอร์ธา? - อย่านะทอม 206 00:19:47,103 --> 00:19:48,146 อะไร 207 00:19:49,981 --> 00:19:54,360 ฉันแค่กำลังบอกว่าอาร์ตี้ดูร่าเริงแค่ไหนในชุดเครื่องแบบของเขา 208 00:19:54,444 --> 00:19:57,113 ดูเหมือนสาวๆ ทุกคนจะคิดอย่างนั้นอย่างแน่นอน 209 00:19:57,197 --> 00:20:00,158 เขาให้พวกเขาแห่กันมาหาเขา เขาภูมิใจที่สุด 210 00:20:06,164 --> 00:20:07,957 ฉันแค่หวังว่าเมื่อฮัลของเราถูกยิง 211 00:20:08,041 --> 00:20:10,543 มันทะลุผ่านด้านหน้าเสื้อแจ็คเก็ตของเขา 212 00:20:10,627 --> 00:20:13,755 เหมือนเป็นแผลเข้าง่ายๆ ไม่เลอะเทอะมาก 213 00:20:14,088 --> 00:20:15,632 อาร์ตี้โดนตบหลัง 214 00:20:15,715 --> 00:20:20,261 มันพัดความกล้าและลำไส้ส่วนใหญ่ของเขาออกมาด้านหน้า เครื่องในทุกที่ 215 00:20:22,555 --> 00:20:24,766 ทำลายเครื่องแบบของเขาจนหมด 216 00:20:28,728 --> 00:20:30,146 โชคดีที่เขาตายแล้ว 217 00:20:30,230 --> 00:20:33,608 ดังนั้นเขาจึงไม่เคยรู้เลยว่าชุดของเขาดูแย่แค่ไหน 218 00:20:38,321 --> 00:20:39,864 ออกไปจากสายตาของฉันซะ 219 00:21:39,173 --> 00:21:40,967 คุณเป็นอะไร ส่วนหนึ่งของแพะภูเขา? 220 00:21:43,177 --> 00:21:45,513 คุณจะช่วยฉันไหม เดสมอนด์ ดอสส์ 221 00:21:45,597 --> 00:21:47,432 หรือคุณจะปล่อยให้ฉันติดอยู่เฉยๆ? 222 00:21:51,853 --> 00:21:54,522 ฉันจะช่วยคุณ แต่คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย 223 00:21:54,606 --> 00:21:55,690 อะไร 224 00:21:56,232 --> 00:21:57,233 จูบ 225 00:21:57,859 --> 00:21:59,736 อ๊ากกก] 226 00:21:59,819 --> 00:22:02,655 - นั่นคือแบล็กเมล์ล้วนๆ - ใช่ครับคุณผู้หญิง มันเป็นอย่างนั้น 227 00:22:02,739 --> 00:22:04,699 แต่นั่นยังคงเป็นสภาพของฉัน 228 00:22:07,452 --> 00:22:11,372 นั่นคือข้อตกลง และฉันจะกอดคุณไว้ 229 00:22:24,510 --> 00:22:26,304 เอาล่ะรอก่อน 230 00:22:28,640 --> 00:22:30,558 คุณจะไม่ตบฉันใช่ไหม? 231 00:22:30,642 --> 00:22:33,019 เพราะฉันล้ม ฉันจะพาคุณไปด้วย 232 00:22:33,603 --> 00:22:35,355 จูบฉันและค้นหา 233 00:23:24,404 --> 00:23:25,405 อะไร 234 00:23:26,781 --> 00:23:28,616 ฉันต้องสมัครเข้าเป็นทหาร 235 00:23:29,784 --> 00:23:32,412 ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ในขณะที่พวกเขาทั้งหมดต่อสู้เพื่อฉัน 236 00:23:32,495 --> 00:23:35,331 - ใช่คุณทำได้ คุณสามารถอยู่ที่นี่ - โดโรธี ฉันต้องทํา 237 00:23:35,415 --> 00:23:37,083 ฉันอยากเป็นแพทย์ 238 00:23:37,166 --> 00:23:39,377 ฉันคิดว่าฉันจะช่วยผู้คน ไม่ใช่ฆ่าพวกเขา 239 00:23:43,381 --> 00:23:45,675 ฉันต้องไปทำงาน ฉันจะไปสาย 240 00:23:48,678 --> 00:23:52,306 โดโรธี. โดโรธี ที่รัก โดโรธี. โดโรธี! 241 00:23:55,768 --> 00:23:57,770 คุณจะขอฉันแต่งงานหรืออะไร? 242 00:24:00,356 --> 00:24:02,150 ฉันไม่รู้ คุณจะยังจะมีฉันอยู่ไหม? 243 00:24:02,233 --> 00:24:05,403 คือผมไม่รู้ คุณไม่ได้ถาม 244 00:24:05,486 --> 00:24:10,116 ฉันขอถามคุณอย่างสุดหัวใจแล้วก็บางส่วน 245 00:24:10,199 --> 00:24:14,245 - แต่งงานกับฉันเถอะ? - ถ้าอย่างนั้นก็ใช่ ใช่ ฉันจะ. 246 00:24:24,005 --> 00:24:25,381 เมื่อไร? 247 00:24:25,465 --> 00:24:26,924 ทันทีที่คุณได้ลาครั้งแรก 248 00:24:27,008 --> 00:24:29,177 แต่ฉันยังไม่ชอบคุณในตอนนี้ 249 00:24:29,469 --> 00:24:31,262 - ใช่. - ตกลง. 250 00:24:31,345 --> 00:24:33,806 ตกลง. ฉันรักคุณ. 251 00:24:33,890 --> 00:24:36,017 ' 252 00:24:47,070 --> 00:24:49,572 แม่บอกว่ามาพบคุณที่นี่ 253 00:24:49,655 --> 00:24:50,740 ใช่. 254 00:24:54,786 --> 00:24:57,080 ทั้งสามคนนี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 255 00:24:58,456 --> 00:25:00,917 ฉันโตมากับพวกเขา 256 00:25:01,000 --> 00:25:02,710 ฉันมีปัญหากับพวกมัน ไล่ล่าสาวๆ กับพวกมัน 257 00:25:04,003 --> 00:25:05,254 และฉันก็สมัครเป็นทหารกับพวกเขา 258 00:25:07,757 --> 00:25:09,801 ตอนนี้เพื่อนของฉันอยู่ที่นั่น 259 00:25:11,385 --> 00:25:14,555 ปกคลุมไปด้วยดินและหญ้าและมีหนอนกัดกิน 260 00:25:17,475 --> 00:25:19,393 ฉันไม่ต้องการที่จะไปเยี่ยมลูกชายของฉันที่นี่ 261 00:25:20,895 --> 00:25:23,481 พ่อครับ ผมสมัครแล้ว 262 00:25:26,442 --> 00:25:30,905 ฉันทำอย่างอื่นไม่ได้แล้วป๊อป คนอื่นกำลังทำ... 263 00:25:30,988 --> 00:25:32,698 คุณไม่ใช่คนอื่น! 264 00:25:34,992 --> 00:25:37,912 คนอื่นๆ ต่างเข้ามาทำสิ่งต่างๆ อย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องคิด! 265 00:25:37,995 --> 00:25:41,749 เหมือนเราเป็นคนโง่ที่โง่เขลา 266 00:25:41,833 --> 00:25:44,544 และทหารที่มีชีวิตอยู่ พวกเขามีชีวิตอยู่เพราะพวกเขาทำอย่างนั้นได้! 267 00:25:44,627 --> 00:25:46,254 คุณไม่สามารถ! 268 00:25:46,754 --> 00:25:50,591 ฟังนะ คุณต้องนั่งคิดและอธิษฐานเกี่ยวกับทุกสิ่ง 269 00:25:50,675 --> 00:25:53,636 ฉันหมายถึง ดูคุณสิ คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้ 270 00:25:53,719 --> 00:25:55,805 คุณจะไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้ถ้าคุณไป 271 00:25:55,888 --> 00:25:57,890 ไม่ ฉันจะอยู่กับตัวเองไม่ได้ถ้าไม่ทำ 272 00:25:57,974 --> 00:26:01,936 ฉันจะเป็นแพทย์ นั่นจะเป็นวิธีการรับใช้ของฉัน 273 00:26:02,019 --> 00:26:04,897 ดูสิคุณคิดออกหมดแล้ว 274 00:26:04,981 --> 00:26:10,361 อะไรนะ คุณคิดว่าสงครามครั้งนี้จะเข้ากับคุณ ความคิดของคุณเหรอ? 275 00:26:10,444 --> 00:26:12,738 ฉันไม่สงสัยเลยว่ามันจะยาก 276 00:26:14,574 --> 00:26:17,493 มันจะไม่ยาก มันจะเป็นไปไม่ได้ 277 00:26:17,577 --> 00:26:21,372 รู้ไหม ไม่ว่าความเชื่อใดๆ ที่คุณมีอยู่ในหัวบ้าๆ ของคุณตอนนี้ 278 00:26:21,455 --> 00:26:24,584 พวกเขาจะไม่มีวันเล่นเลย มันไม่ทำงานอย่างนั้น 279 00:26:24,667 --> 00:26:27,670 และถ้าโดยบางคน ฉันไม่รู้ โอกาสมหัศจรรย์ที่คุณจะรอด 280 00:26:27,753 --> 00:26:30,506 คุณจะไม่ขอบคุณพระเจ้าเลย 281 00:26:35,136 --> 00:26:36,345 - พร้อม? "พร้อม. 282 00:26:36,429 --> 00:26:37,471 พวกคุณทุกคนต้องการอากาศ 283 00:26:37,555 --> 00:26:39,515 เอาล่ะ เขย่าขาหน่อยสิ ตอนนี้ลุงแซมเข้าใจแล้ว 284 00:26:39,599 --> 00:26:43,019 บอกลาแม่. มาเลย 285 00:26:43,102 --> 00:26:45,479 สาวๆ กรุณาก้าวออกจากรถบัส 286 00:26:45,563 --> 00:26:48,357 - ฉันเกือบลืมไปแล้ว ที่นี่. - ฉันจำเป็นต้องมีชะแลงหรือไม่? 287 00:26:49,066 --> 00:26:52,111 ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้ มันเป็นของฉัน 288 00:26:54,071 --> 00:26:57,575 คุณเก็บมันไว้ที่นี่ ฉันจะอยู่ที่ไหน 289 00:27:01,954 --> 00:27:03,998 ' บาย_ - บาย_ 290 00:27:07,877 --> 00:27:09,629 ฉันรักคุณ. 291 00:27:46,999 --> 00:27:49,126 เฮ้ อย่าพูดแบบนั้นกับผู้หญิงของฉันนะ 292 00:27:49,210 --> 00:27:50,753 - อะไรอีก... - เฮ้ โอ้. 293 00:27:50,836 --> 00:27:53,172 เฮ้. ขอโทษนะเพื่อน 294 00:27:53,255 --> 00:27:55,216 ...หมายความว่าคุณคือคนนั้น 295 00:27:56,092 --> 00:27:59,595 - พวกเขามีคนบังคับฉันมา - ไม่นะ มันเป็นแค่คนโง่ 296 00:27:59,679 --> 00:28:02,640 ฉันต้องจ้องมองรูปร่างผิดปกติของคุณทุกครั้งที่เดินไปที่เตียงหรือไม่? 297 00:28:02,723 --> 00:28:05,351 จ้องมองมันด้วยความอิจฉาเพื่อนของฉัน 298 00:28:06,978 --> 00:28:11,565 คุณสบายดีไหม? คุณดูหายไป ที่ว่างตรงนี้.. 299 00:28:11,649 --> 00:28:15,069 ทางเลือกที่ชาญฉลาด มีวิวภูเขาลงไปถึงทะเลสาบ 300 00:28:15,152 --> 00:28:16,362 แรนดัลล์ ฟูลเลอร์. 301 00:28:17,697 --> 00:28:19,407 เดสมอนด์ ดอสส์. 302 00:28:19,490 --> 00:28:22,451 เรียกเขาว่า "สอน" ไม่มีใครเข้าใจคำที่เขาพูด 303 00:28:22,535 --> 00:28:24,328 นั่นเป็นเพราะไม่มีใครที่นี่สามารถอ่านได้ 304 00:28:24,412 --> 00:28:27,623 ลูกอัณฑะนั้นเป็นของชายที่เรียกตัวเองว่า "ฮอลลีวูด" 305 00:28:27,707 --> 00:28:30,167 พวกเขาดูเหมือนเป็นของผู้ชายตัวเล็กกว่า 306 00:28:30,251 --> 00:28:31,836 - คุณรู้จักลูกอัณฑะ 307 00:28:33,295 --> 00:28:36,924 โอ้! เฮ้ ฉันเพิ่งได้รองเท้าคู่นี้มา 308 00:28:37,008 --> 00:28:40,219 เฮ้ เอ่อ กรีส โนแลน มาจากเรดฮุก คุณมาจากไหน? 309 00:28:40,302 --> 00:28:41,971 - เวอร์จิเนีย. - โอ้ คนบ้านนอกเหรอ? 310 00:28:42,054 --> 00:28:45,808 คุณแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องคนแรกของคุณเหรอ? ฉันแค่ล้อเล่น 311 00:28:46,726 --> 00:28:47,852 ว้าว! 312 00:28:47,935 --> 00:28:50,062 นั่นสมิทตี้นั่น กำลังฟาดก้นเคอร์ซินสกี้ 313 00:28:50,146 --> 00:28:51,564 เหมือนที่คุณทำได้ดีขึ้นแล้ว หัวซุป 314 00:28:51,647 --> 00:28:53,149 เฮ้ ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบากใจ 315 00:28:53,232 --> 00:28:55,192 วอล เคอร์ซินสกี้ ยินดีที่ได้รู้จัก 316 00:28:55,276 --> 00:28:58,237 เฮ้ บีนโพล คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร? 317 00:28:58,320 --> 00:28:59,572 เดสมอนด์ ดอสส์. 318 00:29:01,991 --> 00:29:04,910 นั่นคือเท็กซ์ ลูวิสตรงนั้น เขาคิดว่าเขาเป็นคาวบอย 319 00:29:04,994 --> 00:29:08,706 และ เอ่อ วิโต รินเนลลี เขาอาจจะตัวเล็ก แต่เขาเป็นบูลด็อก 320 00:29:08,789 --> 00:29:10,082 - เฮ้. - เป็นยังไงบ้าง? 321 00:29:10,166 --> 00:29:11,751 - เดสมอนด์. - ใช่. 322 00:29:11,834 --> 00:29:13,586 หนุ่มหล่อคนนี้คือ ลัคกี้ ฟอร์ด 323 00:29:14,754 --> 00:29:17,673 นั่นคือวอล์คเกอร์และพินนิคตรงนั้น แกล้งทำเป็นว่าเป็นไพ่ฉลาม 324 00:29:17,757 --> 00:29:19,175 บีบท่อลง จาระบี โอเคไหม? 325 00:29:19,258 --> 00:29:21,385 นอกเสียจากว่าคุณต้องการเอาเงินของคุณไปไว้ที่ปากของคุณ 326 00:29:23,137 --> 00:29:27,183 โอ้ เฮ้ หนังสือดีๆ เก่าๆ ใช่มั้ยล่ะ? 327 00:29:27,266 --> 00:29:29,935 ฉันคิดว่าลัคกี้มีหนังสือดีๆ สักเล่ม 328 00:29:30,019 --> 00:29:32,146 - ใช่ไหมลัคกี้? - เป็นการอ่านที่ดี 329 00:29:33,606 --> 00:29:35,775 ความสนใจ! 330 00:29:37,151 --> 00:29:38,652 เข้าแถว! ย้ายมัน! 331 00:29:38,736 --> 00:29:41,072 - ไปกันเลย ย้ายมัน ย้ายมัน 332 00:30:10,935 --> 00:30:12,895 คุณเป็นบุคคลที่ดูแปลกมาก 333 00:30:12,978 --> 00:30:14,772 ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันพูดอย่างนั้น ส่วนตัว 334 00:30:14,855 --> 00:30:17,024 - ชื่อ? - แอนดี้ วอล์คเกอร์ 335 00:30:17,108 --> 00:30:18,818 ตายไปนานแล้วนะลูกชาย? 336 00:30:19,193 --> 00:30:21,278 - ท่าน? - ฉันไม่ใช่ "ท่าน"! 337 00:30:21,362 --> 00:30:26,242 ฉันชื่อจ่าโฮเวลล์หรือซาร์จ “ท่าน” คุณประหยัดสำหรับคนไร้ประโยชน์ 338 00:30:28,160 --> 00:30:31,413 - ชื่อ "ปอบ" คุณพูดเหรอ? - วอล์คเกอร์ จ่า! 339 00:30:31,497 --> 00:30:33,749 - ปอบมันเป็น - ครับจ่า! 340 00:30:49,265 --> 00:30:52,059 มีบางอย่างผิดปกติในการนำเสนอของคุณ ส่วนตัว 341 00:30:52,143 --> 00:30:53,978 ไม่สามารถวางได้ 342 00:30:54,812 --> 00:30:56,147 มันเป็นผมของคุณหรือไม่? 343 00:30:57,398 --> 00:30:59,817 มันเป็นรอยยับในกางเกงของคุณหรือไม่? 344 00:30:59,900 --> 00:31:01,110 ฉันมีมีดอยู่ที่เท้าจ่า 345 00:31:02,403 --> 00:31:06,031 โอ้ ใช่ แน่นอน แค่นั้นแหละ มีด. 346 00:31:06,115 --> 00:31:07,950 - คุณชื่ออะไรทหาร? - สมิทตี้ ไรเกอร์ 347 00:31:08,033 --> 00:31:11,745 ไม่ คุณชื่อไพรเวทไอดิโอต คุณรู้ไหมว่าทำไม? 348 00:31:11,829 --> 00:31:14,707 - เพราะฉันมีมีดอยู่ที่เท้า - ใครวางมีดไว้ตรงนั้นไพรเวท? 349 00:31:14,790 --> 00:31:16,458 มันเป็นอุบัติเหตุ ซาร์จ เรากำลังเล่นยืด 350 00:31:16,542 --> 00:31:19,753 ฉันรู้สึกชื่นใจกับความรู้ที่คุณไม่ได้วางไว้ตรงนั้นด้วยความตั้งใจ 351 00:31:19,837 --> 00:31:22,673 ใครขว้างมีด? 352 00:31:22,756 --> 00:31:26,010 ฉันทำจ่า ส่วนตัวเคอร์ซินสกี้ 353 00:31:26,093 --> 00:31:29,805 คุณดูเป็นคนอินเดีย คุณเป็นคนเผ่าอะไรลูก? 354 00:31:29,889 --> 00:31:31,182 ไม่ ฉันเป็นคนโปแลนด์ 355 00:31:31,265 --> 00:31:34,476 ผิด. ฉันเชื่อว่าคุณต้องมีเลือดเชโรกีหรือชอว์นี่อยู่ในตัวคุณ 356 00:31:34,560 --> 00:31:36,270 - ไม่จ่า - คุณขัดแย้งกับฉันหรือเปล่า 357 00:31:36,353 --> 00:31:39,023 - คุณเป็นไอ้สารเลวที่เผาไหม้เกวียนเหรอ? - ไม่จ่า! 358 00:31:39,106 --> 00:31:41,025 ให้ฉันเห็นสงครามอินเดียของคุณร้องไห้นะลูก 359 00:31:41,108 --> 00:31:42,234 - ฉันไม่... 360 00:31:43,903 --> 00:31:46,030 - ดังขึ้น! ขอผมดูหน่อยนะครับ. 361 00:31:47,072 --> 00:31:49,909 จิตวิญญาณสัตว์ของคุณคืออะไร? คุณเป็นงูรัดถุงเท้าหรือเปล่า? 362 00:31:49,992 --> 00:31:51,452 - ไม่จ่า! - คุณเป็นกระแตหรือเปล่า? 363 00:31:51,535 --> 00:31:53,996 - ไม่จ่า! - คุณเป็นกวางเรนเดียร์ที่กำลังเต้นรำหรือเปล่า? 364 00:31:54,079 --> 00:31:56,332 - ไม่จ่า! - คุณขัดแย้งกับฉันหรือเปล่าส่วนตัว? 365 00:31:56,415 --> 00:31:59,043 - ไม่จ่า! - ดี. 366 00:31:59,126 --> 00:32:01,295 ต่อจากนี้ไปฉันจะเรียกคุณว่า "หัวหน้า" 367 00:32:01,378 --> 00:32:03,589 เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อประชากรของพระองค์ 368 00:32:04,965 --> 00:32:06,133 ขอบคุณจ่า! 369 00:32:08,135 --> 00:32:10,346 คุณกำลังยิ้มเยาะฉันอยู่นะเด็กน้อย หรือนั่นเป็นสภาพธรรมชาติของคุณกันแน่? 370 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 ไม่จ่าสิบเอก 371 00:32:11,513 --> 00:32:13,724 - ชื่อส่วนตัว? - เดสมอนด์ ดอสส์ 372 00:32:13,807 --> 00:32:16,393 ฉันเคยเห็นรวงข้าวโพดที่มีรูปร่างดีขึ้น 373 00:32:16,477 --> 00:32:18,896 ทำให้ฉันอยากจะถอนหูออก, ส่วนตัว. 374 00:32:18,979 --> 00:32:20,981 - รับน้ำหนักได้ไหม? - ครับจ่า! 375 00:32:21,065 --> 00:32:23,234 น่าจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณแล้ว 376 00:32:23,317 --> 00:32:24,526 - สิบโท. - จ่า. 377 00:32:24,610 --> 00:32:26,820 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเก็บชายคนนี้ให้ห่างจากลมแรง 378 00:32:26,904 --> 00:32:27,988 ใช่จ่าสิบเอก 379 00:32:30,491 --> 00:32:32,243 - คนโง่ส่วนตัว - ครับจ่า 380 00:32:32,326 --> 00:32:34,620 ยกเท้าของคุณ สูงกว่า. 381 00:32:36,038 --> 00:32:40,167 ทุกคนข้างนอก ตอนนี้! ย้ายมัน 382 00:32:42,086 --> 00:32:43,212 ฉันบอกให้ย้ายมัน 383 00:32:43,295 --> 00:32:44,713 เอาล่ะ. เพิ่งจะเข้ามาในเครื่องแบบของฉัน ซาร์จ 384 00:32:44,797 --> 00:32:47,383 - ฉันถามเขาหรือเปล่าสิบโท? - ไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับมัน ซาร์จ 385 00:32:47,466 --> 00:32:50,928 ฉันเชื่อว่าผู้ชายคนไหนที่ภาคภูมิใจในสภาพเปลือยเปล่าตามธรรมชาติของเขา 386 00:32:51,011 --> 00:32:53,305 จะเพลิดเพลินไปกับกิจกรรมกลางแจ้งอย่างแน่นอน 387 00:32:53,389 --> 00:32:56,433 ตอนนี้ย้ายส่วนตัวของคุณ Private Parts! 388 00:32:56,517 --> 00:33:00,521 ย้ายมัน! เจ้าเป็นบุตรชายของผู้ชอบแสดงออก! 389 00:33:01,480 --> 00:33:04,858 ฉันจะสอนวิธีผูกปมโบว์ลิ่ง 390 00:33:04,942 --> 00:33:08,070 เพื่อที่คุณจะได้เอาลาที่เสียใจลงมาจากที่สูง 391 00:33:08,153 --> 00:33:10,281 เพื่อที่ฉันจะได้เตะพวกเขา! 392 00:33:10,364 --> 00:33:13,450 สร้างวง นี่คือรูกระต่าย 393 00:33:13,534 --> 00:33:17,162 กระต่ายออกมาจากรู วิ่งไปรอบๆ ต้นไม้ 394 00:33:17,246 --> 00:33:21,875 กลับเข้าไปในหลุม เอาล่ะ ไปกันเลย! 395 00:33:24,044 --> 00:33:25,629 ดีมากเท็กซ์ 396 00:33:26,046 --> 00:33:28,465 สู้ต่อไปนะอาจารย์ 397 00:33:28,549 --> 00:33:30,092 คุณเคยผูกแพะฮอลลีวูดไหม? 398 00:33:30,968 --> 00:33:32,094 ไม่ ซาร์จ 399 00:33:32,177 --> 00:33:33,846 คุณเคยมองตาแพะบ้างไหม? 400 00:33:33,929 --> 00:33:35,431 - ไม่ ซาร์จ - ดี นั่นจะไม่เป็นธรรมชาติ 401 00:33:38,058 --> 00:33:39,685 รู้ไหมว่าถ้าไม่หายใจก็ตาย 402 00:33:39,768 --> 00:33:43,105 - อืม-อืม - ดีแล้ว คนงี่เง่าส่วนตัว 403 00:33:45,357 --> 00:33:49,320 ยินดีด้วย กรีสบอล คุณเพิ่งล้มลงไป 50 ฟุต คอหัก! 404 00:33:50,654 --> 00:33:53,157 วิโต รินเนลลี ส่วนตัวที่ยอดเยี่ยม 405 00:33:53,240 --> 00:33:55,826 คุณรัดคอตัวเอง ไอ้บ้า! 406 00:33:55,909 --> 00:33:57,661 - คุณเป็นแฟนของเบนิโตหรือไม่? - ไม่จ่า 407 00:33:57,745 --> 00:34:00,914 สูงขึ้นเล็กน้อย ถ้าคุณเป็นคนอเมริกัน คุณจะสูงขึ้น 408 00:34:05,294 --> 00:34:09,340 เราได้อะไรที่นี่ ดอสส์ หนึ่งอันต่อหัวนมแต่ละตัว? 409 00:34:09,423 --> 00:34:13,093 คุณกำลังผูกโบว์ลิ่งนะเจ้าหนู ไม่ใช่กำลังสร้างเสื้อชั้นใน! 410 00:34:15,387 --> 00:34:18,140 - อะไรตลกนักล่ะสิบโท? - ไม่สามารถบอกคุณจ่า 411 00:34:20,601 --> 00:34:23,812 มาเร็ว! เอาล่ะ สาวๆ หยิบมันขึ้นมา! ย้ายมัน! ย้ายมัน! 412 00:34:23,896 --> 00:34:26,523 ฉันอยากเห็นไฟที่นี่ เร่งรีบเล็กน้อย 413 00:34:26,607 --> 00:34:27,983 - แสดงบางอย่างให้ฉันดู! 414 00:34:28,067 --> 00:34:29,276 - วิ่งอย่างที่คุณหมายถึง! 415 00:34:29,360 --> 00:34:32,112 - ลง ลง ลง! เร็วขึ้นเร็วขึ้น! - มาเร็ว. ย้ายมัน! ย้ายมัน! 416 00:34:32,196 --> 00:34:34,740 ไปกันเถอะ ได้เวลาอาบน้ำแล้วหนุ่มๆ! ถึงเวลาอาบน้ำแล้ว! 417 00:34:36,075 --> 00:34:37,910 - เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! 418 00:34:37,993 --> 00:34:40,079 ฉันอยากเห็นคุณทำงาน ไปกันเลย! 419 00:34:40,162 --> 00:34:41,789 ขุด ขุด ขุด! 420 00:34:41,872 --> 00:34:44,375 อย่าลืมหลังหูของคุณ ไปกันเลย เคลื่อนไหว! 421 00:34:44,458 --> 00:34:48,128 ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ คุณเป็นคนเสื่อมทราม 422 00:34:48,212 --> 00:34:51,382 ไปกันเลย! เร่งรีบ. เร่งรีบ. เร่งรีบ. เคลื่อนไหว! 423 00:34:52,966 --> 00:34:57,596 ไปกันเลย! เรากำลังรออะไรอยู่? ไปกันเลย! ขยับตูดของคุณ! 424 00:34:57,679 --> 00:35:00,641 เอาไม้! ทะลุกำแพง! ไม่ได้รับเศษ! 425 00:35:00,724 --> 00:35:03,560 - ขับ! 426 00:35:03,644 --> 00:35:04,937 เจส คุณสบายดีไหม? 427 00:35:05,020 --> 00:35:06,939 ใช่ ฉันสบายดี 428 00:35:07,022 --> 00:35:10,651 - วิญญาณอยู่ตรงนี้นะเด็กๆ เคลื่อนไหว! - มาเลยย้าย! 429 00:35:10,734 --> 00:35:13,654 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ไม่มีใครบอกให้พักผ่อน! 430 00:35:13,737 --> 00:35:17,032 ขยับลาของคุณไปสู่เส้นชัย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! 431 00:35:18,033 --> 00:35:19,910 เร่งรีบ! เร่งรีบ! 432 00:35:19,993 --> 00:35:22,204 ข้ามเส้นนั้นไปซะ! 433 00:35:23,414 --> 00:35:26,041 เวลา! เยี่ยมมาก ดอสส์! 434 00:35:32,381 --> 00:35:35,676 นี่เป็นของขวัญส่วนตัวจากรัฐบาลสหรัฐอเมริกา 435 00:35:35,759 --> 00:35:37,428 ให้กับพวกคุณทุกคน 436 00:35:37,511 --> 00:35:42,099 ปืนไรเฟิลสหรัฐฯ รุ่นมาตรฐาน ลำกล้อง .30, M1, 437 00:35:42,182 --> 00:35:45,394 อาวุธกึ่งอัตโนมัติแบบป้อนกระสุนแบบติดไหล่ 438 00:35:45,477 --> 00:35:49,189 ออกแบบมาเพื่อนำความตายและการทำลายล้างมาสู่ศัตรู 439 00:35:49,273 --> 00:35:54,069 นี่คือการเป็นคนรักของคุณ เป็นเมียน้อยของคุณ เป็นเมียน้อยของคุณ 440 00:35:54,153 --> 00:35:58,115 บางทีสิ่งเดียวในชีวิตที่คุณจะรักอย่างแท้จริง 441 00:35:58,198 --> 00:36:01,076 เพื่อนๆ มาเต้นกันเถอะ คว้าหญิงสาวคนหนึ่ง 442 00:36:02,536 --> 00:36:04,538 อย่าหันปืนไปข้างหน้า 443 00:36:04,621 --> 00:36:06,707 วันนี้ไม่อยากโดนยิง.. 444 00:36:06,790 --> 00:36:09,084 ไม่ว่าคุณจะถูกล่อลวงมากแค่ไหนก็ตาม 445 00:36:09,168 --> 00:36:11,086 วางอาวุธไว้เคียงข้างคุณ 446 00:36:13,213 --> 00:36:14,506 ใส่ใจ. 447 00:36:22,222 --> 00:36:23,765 ปัญหาก้านข้าวโพดส่วนตัวเหรอ? 448 00:36:23,849 --> 00:36:27,686 ไม่มีขนาดของคุณหรือเป็นสีที่เป็นปัญหา? 449 00:36:27,769 --> 00:36:29,229 ไม่ ซาร์จ 450 00:36:31,732 --> 00:36:35,235 ฉัน... มีคนบอกฉันว่าไม่ต้องพกอาวุธ 451 00:36:35,319 --> 00:36:38,238 มาอีกแล้วเหรอ? ก้าวไปข้างหน้า, เอกชน. ฉันไม่สามารถได้ยินสิ่งนี้ได้ 452 00:36:44,119 --> 00:36:45,662 ฉันขอโทษจ่าสิบเอก 453 00:36:47,539 --> 00:36:49,374 ฉันไม่สามารถสัมผัสปืนได้ 454 00:36:52,252 --> 00:36:53,670 จริงๆแล้วปัญหาคืออะไร? 455 00:36:53,754 --> 00:36:55,881 ไม่มีปัญหา แค่ผิดพลาดครับท่าน 456 00:36:55,964 --> 00:36:58,008 ฉันบอกกองทัพเมื่อฉันเข้าร่วม 457 00:36:58,091 --> 00:36:59,676 นั่นเป็นไปไม่ได้ 458 00:36:59,760 --> 00:37:01,970 รู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นไปไม่ได้ไพรเวท? 459 00:37:02,054 --> 00:37:03,430 ไม่ครับ. 460 00:37:03,514 --> 00:37:06,141 เพราะกองทัพสหรัฐไม่ได้ทำผิดพลาด 461 00:37:06,225 --> 00:37:10,437 ดังนั้นหากมีปัญหา ก็ต้องเป็นปัญหานั้น 462 00:37:10,521 --> 00:37:13,607 ฉันไม่ควรถูกส่งไปบริษัทปืนไรเฟิลเลย 463 00:37:13,690 --> 00:37:15,400 เขาอายุ 6.0., ซ... 464 00:37:20,322 --> 00:37:24,159 คุณเป็นผู้คัดค้านอย่างมโนธรรม และคุณเข้าร่วมกองทัพเหรอ? 465 00:37:24,243 --> 00:37:28,539 ไม่ครับ ผมเป็นผู้ให้ความร่วมมืออย่างมีมโนธรรม 466 00:37:30,624 --> 00:37:34,503 - คุณเล่นตลกกับฉันหรือเปล่า ดอส? - ไม่ครับท่าน ฉันอาสา 467 00:37:34,586 --> 00:37:37,381 ฉันไม่มีปัญหากับการสวมเครื่องแบบ 468 00:37:37,464 --> 00:37:39,508 หรือเคารพธงชาติและทำหน้าที่ของเรา 469 00:37:39,591 --> 00:37:43,679 มันแค่ถือปืนและคร่าชีวิตมนุษย์ 470 00:37:44,805 --> 00:37:48,517 - คุณไม่ฆ่าเหรอ? นั่นคือทั้งหมดที่ - ใช่ครับ แค่นั้นแหละ. 471 00:37:48,600 --> 00:37:51,228 คุณรู้ไหมว่าการฆ่าเกิดขึ้นในสงครามไม่น้อย? 472 00:37:51,311 --> 00:37:52,354 ครับท่าน. 473 00:37:52,437 --> 00:37:54,398 ฉันหมายความว่านั่นคือลักษณะสำคัญของสงคราม 474 00:37:54,481 --> 00:37:57,734 - ครับท่าน. - เอาล่ะ. 475 00:37:57,818 --> 00:38:01,113 คุณมีข้อกำหนดอื่น ๆ ของกองทัพสหรัฐฯ หรือไม่? 476 00:38:01,196 --> 00:38:02,948 มีอะไรอีกที่เราสามารถทำได้เพื่อให้แน่ใจว่า 477 00:38:03,031 --> 00:38:04,658 ว่าคุณได้มาพักที่นี่อย่างสะดวกสบายกับเราไหม? 478 00:38:04,741 --> 00:38:07,619 เขาไม่อยากทำงานในวันเสาร์ครับ 479 00:38:07,703 --> 00:38:10,956 วันเสาร์... ฉันเป็นเซเว่นเดย์แอ๊ดเวนตีส 480 00:38:11,039 --> 00:38:16,044 วันเสาร์เป็นสะบาโตของฉัน ดังนั้นฉันจึงไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงาน 481 00:38:16,128 --> 00:38:18,547 ฉันไม่คิดว่านั่นจะสร้างปัญหา คุณจ่า? 482 00:38:18,630 --> 00:38:21,258 เราจะขอให้ศัตรูอย่ารุกรานในวันสะบาโต 483 00:38:21,341 --> 00:38:23,093 เพราะพลทหารดอสอยู่ที่นี่กำลังสวดมนต์อยู่ 484 00:38:24,303 --> 00:38:26,888 เอาล่ะ. ตอนนี้เราเข้าใจแล้ว 485 00:38:28,348 --> 00:38:30,267 ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณความต้องการของฉัน 486 00:38:30,350 --> 00:38:34,563 พวกมันไม่ซับซ้อนเท่าของคุณ มันง่ายมาก 487 00:38:34,646 --> 00:38:37,608 ตราบใดที่คุณอยู่ในบริษัทนี้ ภายใต้คำสั่งของฉัน 488 00:38:37,691 --> 00:38:39,735 คุณจะเชื่อฟังคำสั่งของฉัน ระยะเวลา. 489 00:38:41,778 --> 00:38:45,407 หากคุณทำที่นี่ไม่ได้ ฉันก็ไม่อาจไว้วางใจให้คุณทำในการต่อสู้ได้ 490 00:38:49,077 --> 00:38:54,750 ฉันกำลังส่งคุณเข้ามาตรา 8 ออกจากโรงพยาบาลทางจิตเวช 491 00:38:54,833 --> 00:38:56,001 ถูกไล่ออก 492 00:38:56,877 --> 00:38:58,795 สุภาพบุรุษ! 493 00:38:58,879 --> 00:39:01,631 ฉันอยากให้คุณพบกับพลทหารเดสมอนด์ ดอส 494 00:39:01,715 --> 00:39:05,886 เห็นได้ชัดว่า Private Doss ไม่เชื่อเรื่องความรุนแรง 495 00:39:05,969 --> 00:39:07,846 เขาไม่ใช้ความรุนแรง 496 00:39:07,929 --> 00:39:11,141 เขาจะไม่ยอมสัมผัสอาวุธด้วยซ้ำ 497 00:39:11,224 --> 00:39:15,812 คุณเห็นไหมว่าไพรเวทดอสส์เป็นคนคัดค้านอย่างมีมโนธรรม 498 00:39:15,896 --> 00:39:21,818 ดังนั้นฉันขอร้องคุณอย่าหวังให้เขาช่วยคุณในสนามรบ 499 00:39:21,902 --> 00:39:27,324 เพราะไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะยุ่งกับการต่อสู้กับมโนธรรมของเขาเกินกว่าจะช่วยเหลือได้ 500 00:39:27,407 --> 00:39:30,786 - ซาร์จ นั่นไม่เป็นความจริง - ส่วนตัวเหมือนที่คุณเป็น 501 00:39:33,914 --> 00:39:37,501 ตอนนี้ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนอาจมีความรู้สึกรุนแรงเกี่ยวกับเรื่องนี้ 502 00:39:37,584 --> 00:39:39,836 มันคือสิ่งที่ผู้ชายอย่างเราต่อสู้เพื่อ 503 00:39:39,920 --> 00:39:44,800 เพื่อปกป้องสิทธิของเราและเพื่อปกป้องผู้หญิงและเด็กของเรา 504 00:39:44,883 --> 00:39:50,889 แม้ว่าความเชื่อของไพรเวทดอสอาจทำให้ผู้หญิงและเด็กเสียชีวิตได้ 505 00:39:50,972 --> 00:39:53,475 ดังนั้นฉันจะคาดหวังให้ทุกคนในบริษัทนี้ 506 00:39:53,558 --> 00:39:57,854 เพื่อให้ Doss ได้รับความเคารพอย่างเต็มที่ 507 00:39:57,938 --> 00:40:00,899 เขาจะอยู่กับเราเพียงชั่วระยะเวลาสั้นๆ 508 00:40:00,982 --> 00:40:02,526 ฉันชัดเจนไหม? 509 00:40:02,609 --> 00:40:04,069 ใช่จ่าสิบเอก 510 00:40:13,453 --> 00:40:14,830 มีอะไรอยู่ที่นั่นเดสซี่? 511 00:40:18,792 --> 00:40:20,001 คุณรู้ว่ามันคืออะไร 512 00:40:20,085 --> 00:40:22,212 มันดูเหมือนเล็กไปหน่อย 513 00:40:22,295 --> 00:40:23,922 มันเป็นพระคัมภีร์ครึ่งหนึ่งสำหรับผู้ชายครึ่งหนึ่ง 514 00:40:24,005 --> 00:40:25,590 เพื่อเห็นแก่พีท สมิทตี้ ขอพระคัมภีร์คืนให้เขาด้วย 515 00:40:25,674 --> 00:40:27,300 ฉันจำไม่ได้ว่าคุยกับคุณ 516 00:40:31,471 --> 00:40:34,850 แล้วทำไมไม่สู้ล่ะ? คุณคิดว่าคุณดีกว่าเราเหรอ? 517 00:40:35,559 --> 00:40:36,601 ไม่ 518 00:40:37,602 --> 00:40:38,895 เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณถูกโจมตี? 519 00:40:40,647 --> 00:40:42,065 _ ว้าว! 520 00:40:42,816 --> 00:40:45,110 พูดแบบนั้น. 521 00:40:45,193 --> 00:40:47,946 พระคัมภีร์บอกว่าให้หันแก้มอีกข้างใช่ไหม? 522 00:40:49,614 --> 00:40:52,701 ดูสิ ฉันไม่คิดว่านี่เป็นคำถามเรื่องศาสนานะเพื่อนๆ 523 00:40:52,784 --> 00:40:56,580 ฉันคิดว่านี่เป็นความขี้ขลาดธรรมดาและเรียบง่าย 524 00:40:56,663 --> 00:41:00,667 ใช่มั้ยดอส? คุณมันไก่นั่นเหรอ? 525 00:41:02,794 --> 00:41:05,797 เอาเลย จิ้มเลย 526 00:41:07,382 --> 00:41:08,925 บอกคุณว่าฉันจะให้คุณยิงฟรี 527 00:41:09,843 --> 00:41:10,886 ตรงนั้น. 528 00:41:12,429 --> 00:41:15,098 ตีฉันเลยดอส ไปต่อ. 529 00:41:15,182 --> 00:41:16,558 - ให้เขามีมัน. - ไปข้างหน้า. 530 00:41:16,641 --> 00:41:17,684 เลขที่? 531 00:41:20,645 --> 00:41:22,230 ขี้ไก่ 532 00:41:23,607 --> 00:41:24,649 โอ้. 533 00:41:25,275 --> 00:41:27,819 รอที่นี่ นี่คืออะไร? 534 00:41:27,903 --> 00:41:29,237 - เอาอันนั้นมาให้ฉัน 535 00:41:29,321 --> 00:41:31,156 - ทรงนี้ดูวิจิตรกว้าง. - ดี. 536 00:41:31,239 --> 00:41:32,782 เฮ้ โอนให้หน่อยสิ 537 00:41:32,866 --> 00:41:36,912 นี่คงเป็นเรื่องกว้างๆ ที่คู่ควรกับผู้ชายจริงๆ 538 00:41:38,288 --> 00:41:39,331 เอาอันนั้นคืนมาให้ฉัน 539 00:41:40,540 --> 00:41:41,541 โปรด. 540 00:41:43,418 --> 00:41:45,170 โปรด. 541 00:41:45,253 --> 00:41:47,631 “กรุณาคืนมันมาด้วย สมิทตี้” 542 00:41:47,714 --> 00:41:49,674 กรุณาเอามันกลับมา สมิทตี้ 543 00:42:00,310 --> 00:42:02,437 คุณได้ยินเสียงไหม เดสมอนด์? 544 00:42:05,398 --> 00:42:07,108 ไม่ครับ. 545 00:42:07,192 --> 00:42:10,820 แต่ฉันเข้าใจว่าพระเจ้าตรัสกับคุณ ใช่มั้ย? 546 00:42:10,904 --> 00:42:12,656 ท่านครับ ผมไม่ใช่คนบ้า 547 00:42:12,739 --> 00:42:17,452 คุณรู้สึกแบบนั้นหรือเปล่าที่คนส่วนใหญ่มองว่าคุณเป็นคนบ้า? 548 00:42:17,535 --> 00:42:20,330 ฉันแตกต่าง. ฉันรู้อย่างนั้น แต่... 549 00:42:22,249 --> 00:42:24,417 ฉันจะไม่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ใช่ 550 00:42:24,501 --> 00:42:27,420 - ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น - ฟังดูโดดเดี่ยว 551 00:42:28,338 --> 00:42:29,547 คุณเหงาเหรอ? 552 00:42:34,302 --> 00:42:37,097 - ดังนั้นคุณจะไม่ได้ยินเสียง - ไม่ครับ. 553 00:42:37,180 --> 00:42:43,436 ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าและฉันชอบคิดว่าพระองค์ทรงได้ยินฉัน แต่มันไม่ใช่การสนทนา 554 00:42:43,520 --> 00:42:46,356 เหมือนอย่างที่เราแกล้งทำเป็นว่ามีอยู่ตอนนี้ 555 00:42:46,439 --> 00:42:48,275 - แกล้งทำเป็นส่วนตัว? - ก็ใช่ครับท่าน 556 00:42:48,358 --> 00:42:51,528 ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณอยากทำจริงๆ คือส่งมาตรา 8 ให้ฉัน ไล่ฉันออกจากกองทัพ 557 00:42:51,611 --> 00:42:57,075 แต่ฉันไม่ได้ขึ้นไปข้างบน ฉันแค่เชื่อในสิ่งที่ฉันเชื่อ 558 00:42:57,158 --> 00:43:01,121 ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจ โอเคไหม? 559 00:43:01,204 --> 00:43:05,166 พระเจ้าหรือเปล่าที่บอกคุณไม่ให้หยิบปืนไรเฟิล? 560 00:43:05,250 --> 00:43:08,378 พระเจ้าบอกว่าอย่าฆ่า 561 00:43:08,461 --> 00:43:10,255 นั่นคือพระบัญญัติที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งของพระองค์ 562 00:43:10,338 --> 00:43:13,883 คนส่วนใหญ่เข้าใจว่า "อย่าก่ออาชญากรรม" 563 00:43:13,967 --> 00:43:17,304 สงครามเป็นสถานการณ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 564 00:43:17,387 --> 00:43:21,891 พระเยซูตรัสว่า “บัญญัติใหม่ที่เราให้แก่ท่านทั้งหลาย 565 00:43:21,975 --> 00:43:24,978 ว่าคุณรักกันเหมือนที่เรารักคุณ” 566 00:43:25,061 --> 00:43:27,188 นี่คือซาตานเองที่เรากำลังต่อสู้อยู่ 567 00:43:27,272 --> 00:43:30,567 แน่นอน ในฐานะคริสเตียนที่ดี คุณคงเห็นสิ่งนั้นได้ 568 00:43:30,650 --> 00:43:34,029 ฉันเห็นสิ่งนั้นครับ และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเข้าร่วม 569 00:43:36,489 --> 00:43:39,242 แต่ฉันขอโทษ ฉันจะไม่ถืออาวุธ 570 00:43:39,326 --> 00:43:41,995 ทัศนะทางศาสนาของเขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างแน่นอน 571 00:43:42,078 --> 00:43:45,582 แต่ไม่ถือเป็นเหตุให้ต้องปลดมาตรา 8 572 00:43:45,665 --> 00:43:48,710 ฉันจะรักษาวินัยกับผู้ชายแบบนั้นในหน่วยของฉันได้อย่างไร? 573 00:43:48,793 --> 00:43:50,295 ฉันไม่รู้. 574 00:43:50,378 --> 00:43:52,630 แต่เขาเป็นผู้คัดค้านโดยชอบด้วยมโนธรรม 575 00:43:52,714 --> 00:43:55,091 และเขาจะต้องได้รับอนุญาตให้ทำงานเป็นแพทย์ต่อสู้ 576 00:43:55,175 --> 00:43:58,720 โดยมีเงื่อนไขว่าเขามีคุณสมบัติในด้านอื่น ๆ ทั้งหมดของการฝึกอบรมของเขา 577 00:43:58,803 --> 00:44:03,475 บางทีเราอาจจะช่วยให้เชื่อในความคิดของเขาได้ 578 00:44:03,558 --> 00:44:06,227 ใช่ คุณจำกัดให้เขาอยู่ในค่ายทหารและ KP 579 00:44:06,311 --> 00:44:08,688 หากเขาขว้างพระเจ้าใส่คุณ คุณก็โยนนรกใส่เขาทันที 580 00:44:08,772 --> 00:44:10,023 ฉันอยากให้เขาไป 581 00:44:27,123 --> 00:44:30,585 ดอส พื้นที่ของคุณช่างน่าอับอาย มันเป็นเล้าหมู! 582 00:44:31,836 --> 00:44:33,505 - มีอะไรตลกมั้ย ไรเกอร์? - ไม่ ซาร์จ! 583 00:44:33,588 --> 00:44:37,175 - คุณมีเรื่องไร้สาระอยู่ในใจเหรอ? - ไม่ ซาร์จ! 584 00:44:37,717 --> 00:44:39,803 สิ่งที่พวกคุณไม่รับรู้ 585 00:44:39,886 --> 00:44:44,641 เป็นยูนิตที่ไม่ได้ดีไปกว่าสมาชิกที่อ่อนแอที่สุด! 586 00:44:44,724 --> 00:44:49,020 ตอนนี้ เพื่อช่วยให้คุณเรียนรู้บทเรียนนั้น สุดสัปดาห์นี้จะไม่มีการผ่าน 587 00:44:49,104 --> 00:44:51,564 พวกคุณทุกคนจะอยู่บน KP! 588 00:44:51,648 --> 00:44:55,026 ตอนนี้ทุกคนก็พร้อมเต็มที่สำหรับการเดินป่าระยะทาง 20 ไมล์ 589 00:44:55,110 --> 00:44:57,779 ไปกันเลย! ไปกันเลย 590 00:45:01,699 --> 00:45:03,660 รับหัวของคุณถูกต้อง 591 00:45:03,743 --> 00:45:05,954 อย่าเริ่มรู้สึกเสียใจกับตัวเอง 592 00:45:06,037 --> 00:45:09,124 ทำให้ฉันรู้สึกแย่ที่เห็นคุณรู้สึกเสียใจกับตัวเอง 593 00:45:09,207 --> 00:45:11,501 สุนัขของคุณไม่รู้ว่าเหนื่อยอะไร 594 00:45:11,584 --> 00:45:13,795 เราจะดำเนินต่อไปจนกว่าฉันจะล้ม 595 00:45:22,512 --> 00:45:25,682 เฮ้ เลิกมันซะ กำลังพยายามจะนอนที่นี่ 596 00:45:29,769 --> 00:45:32,063 - ออกไปจากฉัน ออกไปจากฉัน - ตกลง. เอาล่ะ. 597 00:45:39,070 --> 00:45:40,697 ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่? 598 00:45:52,167 --> 00:45:53,501 อย่างที่คุณเป็น 599 00:46:01,009 --> 00:46:02,135 ดอสอยู่ไหน? 600 00:46:25,658 --> 00:46:27,202 นี่ไม่ดีสำหรับใครเลย 601 00:46:27,285 --> 00:46:29,287 แน่นอนว่าไม่ใช่สิ่งที่ฉันเข้าร่วม 602 00:46:31,998 --> 00:46:34,751 มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเข้าร่วมเพื่อ 603 00:46:34,834 --> 00:46:37,378 มันเกี่ยวกับชีวิตของทุกคนในที่นี่ 604 00:46:38,838 --> 00:46:42,926 และของคุณลูกชาย ถึงเวลาที่จะเลิกสิ่งนี้แล้ว 605 00:46:44,093 --> 00:46:47,055 แต่งตัวเสร็จแล้วฉันจะพาคุณลงไป 606 00:46:53,311 --> 00:46:55,021 ไม่เป็นไรนะดอส 607 00:46:56,648 --> 00:46:58,149 ไม่มีความละอายในเรื่องนี้ 608 00:47:13,748 --> 00:47:15,542 ไปกันเลย 609 00:47:16,084 --> 00:47:20,880 วันนี้ฉันได้รับหน้าที่ยามพิเศษ และเช้านี้ฉันอยู่ที่ KP ดังนั้น... 610 00:47:23,883 --> 00:47:24,884 ไม่สามารถ. 611 00:47:31,307 --> 00:47:32,976 เอาล่ะ ดอส 612 00:47:34,936 --> 00:47:39,107 พลทหารดอส คุณช่วยระบุตัวคนที่ทุบตีคุณได้ไหม? 613 00:47:46,030 --> 00:47:47,865 ไม่ ซาร์จ 614 00:47:47,949 --> 00:47:51,119 คุณกำลังบอกว่าคุณไม่รู้ว่าใครโจมตีคุณ? 615 00:47:51,202 --> 00:47:53,121 ฉันไม่เคยบอกว่าฉันถูกโจมตี ซาร์จ 616 00:47:54,706 --> 00:47:57,709 แล้วคุณพูดอะไรบ้าๆ ดอสส์? 617 00:47:57,792 --> 00:47:59,961 นอนช้ำไปครึ่งตัวเหรอ? 618 00:48:01,963 --> 00:48:03,965 ฉัน... ฉันนอนหลับค่อนข้างยาก 619 00:48:05,592 --> 00:48:08,511 ใช้ได้. 620 00:48:09,846 --> 00:48:12,140 หากคุณวางแผนจะเปียกสุดสัปดาห์นี้ อย่าลืมสวมหมวก 621 00:48:12,223 --> 00:48:13,641 ต่อไป. 622 00:48:13,725 --> 00:48:15,852 ไม่อยากให้ใครกลับมาฉี่ครีม 623 00:48:15,935 --> 00:48:18,187 อะไรนะ คุณไม่อยากเอากาแฟของคุณไปเหรอ ซาร์จ? 624 00:48:18,271 --> 00:48:20,857 - แล้วช็อตนี้ล่ะ สมิทตี้? 625 00:48:20,940 --> 00:48:22,859 - คุณพูดจากประสบการณ์ Sarge? - ต่อไป. 626 00:48:22,942 --> 00:48:24,986 คุณต้องถามแม่คุณเรื่องนั้นนะ กรีสบอล 627 00:48:30,825 --> 00:48:31,868 สบายใจ. 628 00:48:36,664 --> 00:48:40,460 พลทหารดอส ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถอนุมัติบัตรผ่านของคุณได้ 629 00:48:40,543 --> 00:48:44,005 นี่เป็นการพักงานสำหรับผู้ชายที่ผ่านการฝึกอบรมขั้นพื้นฐานแล้ว 630 00:48:47,008 --> 00:48:49,260 ครับท่าน ด้วยความเคารพครับ ข้าพเจ้ามี 631 00:48:50,887 --> 00:48:53,181 ฉันขอพักงานเมื่อสามสัปดาห์ก่อน 632 00:48:53,264 --> 00:48:55,475 ฉันจะแต่งงานบ่ายนี้ 633 00:48:55,558 --> 00:48:58,436 มันบอกว่าคุณไม่มีคุณสมบัติด้านปืนไรเฟิล 634 00:48:59,729 --> 00:49:02,440 ผมไม่จำเป็นต้องพกปืนไรเฟิลครับ พันเอกสเตลเซอร์ เขา... 635 00:49:02,523 --> 00:49:05,777 ความมุ่งมั่นของพันเอกสเต|เซอร์คือ... 636 00:49:05,860 --> 00:49:08,738 “ดอสต้องได้รับอนุญาตให้ทำงานเป็นแพทย์ต่อสู้ได้ 637 00:49:08,821 --> 00:49:13,117 ตราบใดที่เขามีคุณสมบัติในการฝึกอบรมด้านอื่น ๆ ทั้งหมดของเขา” 638 00:49:13,201 --> 00:49:15,995 และคุณไม่ผ่านการรับรองในสนามปืนไรเฟิลส่วนตัว 639 00:49:16,996 --> 00:49:18,039 ค่อนข้างชัดเจน 640 00:49:21,209 --> 00:49:26,255 แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณรู้วิธีจัดการกับปืนไรเฟิลแล้วฉันจะเซ็นพักงานให้คุณ 641 00:49:26,339 --> 00:49:28,257 - ปืนใหญ่. - ท่าน! 642 00:49:28,341 --> 00:49:30,468 มอบปืนให้เอกชน 643 00:49:39,936 --> 00:49:44,107 - ฉันจะไม่แตะปืนไรเฟิลครับ - ฉันไม่ได้ถามคุณนะไพรเวท! 644 00:49:44,190 --> 00:49:47,860 นั่นเป็นคำสั่งโดยตรงจากผู้บังคับบัญชาของบริษัท 645 00:49:47,944 --> 00:49:54,200 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ดอสส์ คุณหยุดเรื่องไร้สาระนี้แล้วเลิกซะ 646 00:49:54,283 --> 00:49:59,247 ปฏิเสธและฉันจะไม่ขอความช่วยเหลือใด ๆ นอกจากขึ้นศาลทหารคุณ 647 00:49:59,330 --> 00:50:02,709 และคุณจะใช้เวลาช่วงสงครามอยู่ในเรือนจำทหาร 648 00:50:05,002 --> 00:50:07,130 ฉันทำไม่ได้ครับ 649 00:50:19,183 --> 00:50:22,019 คุณต้องการรออีกนานแค่ไหน โดโรธี? 650 00:50:23,396 --> 00:50:25,815 ฉันคิดว่ามันนานพอแล้ว 651 00:50:26,983 --> 00:50:28,901 ฉันเสียใจมาก 652 00:50:28,985 --> 00:50:31,320 บางครั้งผู้ชายก็รู้สึกเย็นชา 653 00:50:33,448 --> 00:50:37,535 ผู้ชายบางคนก็อาจจะ ไม่ใช่เดสมอนด์ของฉัน 654 00:51:10,276 --> 00:51:13,154 คุณคงคิดว่าฉันเป็นไอ้เลวจริงๆ 655 00:51:13,237 --> 00:51:15,990 ผู้สนใจแต่กฎเกณฑ์เท่านั้นไม่คำนึงถึงคนของเขา 656 00:51:19,118 --> 00:51:20,119 ฉันขอได้ไหม? 657 00:51:27,251 --> 00:51:30,087 ฉันเชื่อในหนังสือเล่มนี้มากเท่ากับผู้ชายคนใด 658 00:51:30,171 --> 00:51:32,882 และเช่นเดียวกับคนอื่นๆ ฉันก็ต่อสู้กับมโนธรรมของฉัน 659 00:51:32,965 --> 00:51:36,677 แต่คุณจะทำอย่างไรเมื่อทุกสิ่งที่คุณมีค่าในโลกนี้ถูกโจมตี? 660 00:51:37,970 --> 00:51:39,514 ฉันไม่รู้ครับท่าน 661 00:51:40,973 --> 00:51:44,143 ฉันไม่ได้รับคำตอบสำหรับคำถามที่ใหญ่โตขนาดนั้น 662 00:51:44,227 --> 00:51:47,939 แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนว่าคุณค่าของฉันกำลังถูกโจมตี 663 00:51:48,022 --> 00:51:49,565 และฉันไม่รู้ว่าทำไม 664 00:51:49,649 --> 00:51:53,653 ฉันไม่แคร์หลักการของคุณหรอก เพราะพวกยุ่นไม่ทำ 665 00:51:53,736 --> 00:51:55,947 หากหนึ่งในนั้นโจมตีคุณและทหารที่บาดเจ็บ 666 00:51:56,030 --> 00:51:57,031 คุณจะทำอย่างไร? 667 00:51:58,032 --> 00:52:00,076 ตีเขาด้วยพระคัมภีร์ของคุณ? 668 00:52:00,159 --> 00:52:02,411 ฉันพร้อมที่จะสละชีวิตเพื่อคนของฉัน 669 00:52:02,495 --> 00:52:06,040 คุณไม่สามารถชนะสงครามด้วยการสละชีวิต 670 00:52:06,123 --> 00:52:10,962 ฟังนะ ฉันมาที่นี่เพียงเพราะฉันไม่อยากเห็นคุณเน่าเปื่อยในห้องขัง 671 00:52:11,045 --> 00:52:13,589 รับสารภาพ โยนตัวเองไปอยู่ในความเมตตาของศาล 672 00:52:13,673 --> 00:52:15,383 บางทีพวกเขาอาจจะปล่อยให้คุณกลับบ้านและอธิษฐาน 673 00:52:18,386 --> 00:52:21,055 ปล่อยให้ผู้กล้าออกไปและชนะสงครามครั้งนี้ 674 00:52:29,981 --> 00:52:32,567 ถ้าฉันไม่สามารถโน้มน้าวคุณได้ บางทีเธออาจจะทำได้ 675 00:52:34,610 --> 00:52:36,028 พวกเขาไม่ยอมให้ฉันโทรหาคุณ 676 00:52:38,406 --> 00:52:39,949 ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ 677 00:52:43,661 --> 00:52:45,746 พวกเขาทำอะไรกับคุณ? 678 00:52:48,040 --> 00:52:49,584 ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร 679 00:52:49,667 --> 00:52:52,920 ฉันเพิ่งไปสองสามรอบกับกำแพงแล้วก็แพ้ 680 00:52:53,004 --> 00:52:56,215 พวกเขาบอกว่าคุณจะติดคุกได้ เดสมอนด์ 681 00:52:56,299 --> 00:52:58,301 เลเวนเวิร์ธ. 682 00:52:58,384 --> 00:53:00,303 จะต้องมีวิธีอื่น 683 00:53:00,386 --> 00:53:02,221 ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นอะไร 684 00:53:02,305 --> 00:53:04,432 ฉันทำทุกอย่างที่พวกเขาขอแล้ว ยกเว้นสิ่งนี้ 685 00:53:04,515 --> 00:53:07,101 และฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นอาชญากร เพียงเพราะฉันจะไม่ฆ่า 686 00:53:07,184 --> 00:53:11,522 คุณพยายามแล้ว ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าคุณไม่ได้ทำ 687 00:53:11,606 --> 00:53:13,232 แต่คุณจะช่วยใครในคุก? 688 00:53:15,651 --> 00:53:16,777 คงไม่มีใครเลย 689 00:53:16,861 --> 00:53:19,655 ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่หยิบปืนโง่ ๆ แล้วโบกมือไปรอบ ๆ ล่ะ? 690 00:53:19,739 --> 00:53:22,450 ไม่ต้องใช้หรอก แค่เจอกันครึ่งทาง 691 00:53:24,410 --> 00:53:26,704 - ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ - ใช่คุณทำได้ มันเป็นเพียงความภาคภูมิใจ 692 00:53:26,787 --> 00:53:29,749 ความภาคภูมิใจและความดื้อรั้น อย่าสับสนความประสงค์ของคุณกับของพระเจ้า 693 00:53:43,095 --> 00:53:44,722 ฉันเคยภาคภูมิใจไหม? 694 00:53:46,599 --> 00:53:48,309 บางทีฉันก็ภูมิใจ 695 00:53:52,605 --> 00:53:54,357 แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่กับตัวเองได้อย่างไร 696 00:53:54,440 --> 00:53:56,734 หากฉันไม่ซื่อสัตย์ต่อสิ่งที่ฉันเชื่อ 697 00:53:58,152 --> 00:54:00,237 น้อยมากที่คุณจะอยู่กับฉันได้อย่างไร 698 00:54:02,406 --> 00:54:05,743 ฉันไม่เคยเป็นผู้ชายที่ฉันอยากจะอยู่ในสายตาของคุณ 699 00:54:12,458 --> 00:54:16,796 ฉันตกหลุมรักคุณเพราะคุณไม่เหมือนใคร 700 00:54:18,798 --> 00:54:20,800 และคุณไม่ได้พยายามที่จะเป็น 701 00:54:23,177 --> 00:54:27,848 อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียวว่าคุณจะทำให้ฉันผิดหวัง 702 00:54:30,434 --> 00:54:34,188 ฉันจะรักคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม 703 00:54:46,617 --> 00:54:50,871 ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร เขาแพ้ไม่ว่าอะไรก็ตาม 704 00:54:51,539 --> 00:54:52,748 พวกเขาต้องการให้เขาสารภาพ 705 00:54:52,832 --> 00:54:55,000 แต่แล้วเขาก็จะพ้นจากตำแหน่งอันไร้เกียรติ 706 00:54:55,084 --> 00:54:58,671 ไม่เช่นนั้นเขาจะต่อสู้กับพวกเขาและเขาจะต้องติดคุกแน่นอน 707 00:54:58,754 --> 00:55:00,673 ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดพวกเขาจะเรียกเขาว่าคนขี้ขลาด 708 00:55:00,756 --> 00:55:02,383 และฉันไม่เห็นว่าเขาจะอยู่กับสิ่งนั้นได้อย่างไร 709 00:55:03,718 --> 00:55:05,553 ขอบคุณโดโรธี 710 00:55:06,929 --> 00:55:09,390 ถ้าคุณได้คุยกับเขา 711 00:55:09,473 --> 00:55:11,684 บอกเขาว่าเรารักเขาและเรากำลังอธิษฐานเพื่อเขา 712 00:55:11,767 --> 00:55:13,936 เรากำลังอธิษฐานเพื่อคุณทั้งสอง 713 00:55:14,019 --> 00:55:16,021 ฉันจะ. ลาก่อน. 714 00:55:29,368 --> 00:55:31,162 ทอม คุณเสียสติไปแล้ว คุณมันบ้า 715 00:55:31,245 --> 00:55:32,747 แน่นอน ฉันเสียสติไปแล้ว 716 00:55:32,830 --> 00:55:35,624 คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร? ฉันเสียสติไปแล้ว 717 00:55:35,708 --> 00:55:37,585 คุณออกจากห้องนี้ 718 00:55:37,668 --> 00:55:39,253 ไม่ ทอม! วางมันลง! 719 00:55:39,336 --> 00:55:41,088 - ไปจากฉันผู้หญิง! - เฮ้! 720 00:55:58,898 --> 00:56:00,441 ฉันได้รับสิ่งนั้นครับ 721 00:56:11,786 --> 00:56:13,245 พฤษภาคม | ช่วยคุณครับ? 722 00:56:13,329 --> 00:56:15,873 ฉันอยากจะพูดคุยกับนายพลจัตวามัสโกรฟ 723 00:56:15,956 --> 00:56:18,793 ไม่ได้โดยไม่ได้รับการแต่งตั้งคุณไม่สามารถ นั่นคงเป็นไปไม่ได้เลยทีเดียว 724 00:56:25,424 --> 00:56:27,384 เอ่อ ถ้าคุณจะกรุณาบอกเขา 725 00:56:27,468 --> 00:56:31,263 Corporal Thomas Doss ยินดีกับคำพูดสั้นๆ 726 00:56:31,347 --> 00:56:34,350 เขาอยู่ในการประชุมที่สำคัญมาก 727 00:56:34,433 --> 00:56:38,479 ฉันชกกับเขาที่ฝรั่งเศสที่ Belleau Wood เขาเป็นกัปตันของฉัน 728 00:56:41,106 --> 00:56:44,360 ได้โปรดเถอะครับ มันสำคัญที่สุด 729 00:56:47,947 --> 00:56:48,989 ขอบคุณคุณผู้หญิง 730 00:56:54,203 --> 00:56:55,955 มีผู้ชายคนหนึ่งข้างนอกนั่น ทอม ดอสส์ 731 00:56:56,956 --> 00:56:58,040 ดอส? 732 00:57:02,419 --> 00:57:03,504 จบลงในอีกสักครู่ 733 00:57:03,587 --> 00:57:07,132 คุณจะถึงบ้านอย่างปลอดภัย เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น 734 00:57:12,429 --> 00:57:13,681 ฉันรักคุณ. 735 00:58:00,477 --> 00:58:02,646 นี่คือการพิจารณาคดีของพลทหารเดสมอนด์ ดอสส์ 736 00:58:02,730 --> 00:58:05,274 ข้อหาไม่เชื่อฟังคำสั่งโดยตรงหลายชุด 737 00:58:05,357 --> 00:58:06,567 จากผู้บังคับบัญชาของเขา 738 00:58:06,650 --> 00:58:08,944 จำเลยว่าอย่างไร? 739 00:58:09,528 --> 00:58:12,823 พลทหารดอสส์ประสงค์จะเข้าสู่ข้ออ้าง "ไม่มีความผิด" 740 00:58:14,575 --> 00:58:16,619 อย่างนั้นเหรอไพรเวท? ฉันคิดว่านี่ตกลงแล้ว 741 00:58:16,702 --> 00:58:19,163 คุณต้องการเข้าสู่การต่อรองข้ออ้างบางอย่าง 742 00:58:20,956 --> 00:58:23,459 - ใช่ครับ แต่ฉันเปลี่ยนใจ - แบบนั้นเหรอ? 743 00:58:23,542 --> 00:58:26,211 คุณต้องการดำเนินการต่อศาลทหารหรือไม่? 744 00:58:27,004 --> 00:58:28,464 - ครับท่าน. - อา. 745 00:58:28,547 --> 00:58:32,718 เอาล่ะ บนหัวของคุณแล้ว ไพรเวท ดำเนินการ. 746 00:58:36,096 --> 00:58:40,267 ท่านผู้ทรงเกียรติ พลทหารดอสโบกมือให้ศีลธรรมของเขามาที่เรา 747 00:58:40,351 --> 00:58:42,478 เหมือนเป็นตราเกียรติยศอะไรสักอย่าง 748 00:58:42,561 --> 00:58:46,231 เขาแสดงท่าทีดูถูกโดยฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรงหลายชุดโดยตรง 749 00:58:46,315 --> 00:58:47,566 จากผู้บังคับบัญชาของเขา 750 00:58:47,650 --> 00:58:50,277 เมื่อชายหนุ่มที่ดีที่สุดของเราสละชีวิตเพื่อ... 751 00:58:54,198 --> 00:58:56,450 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 752 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 พวกเขายังคิดอยู่หรือเปล่า? 753 00:58:58,243 --> 00:58:59,453 ครับท่าน. 754 00:58:59,536 --> 00:59:01,288 โอเค ตอนนี้คุณไปเอาสิ่งนี้เข้าไป 755 00:59:01,372 --> 00:59:04,166 ฉันทำไม่ได้ เป็นบุคลากรทางทหารอย่างเคร่งครัด 756 00:59:04,249 --> 00:59:05,626 ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้หนึ่งในนั้นเข้ามา 757 00:59:05,709 --> 00:59:08,003 พวกเขาไม่ได้ออกไปช่วย พวกเขากำลังพยายามฝังเขา 758 00:59:08,087 --> 00:59:12,508 มีเพียงคำถามเดียวที่ศาลทหารต้องถามผู้ต้องหา 759 00:59:12,591 --> 00:59:16,303 คุณปฏิเสธการไม่เชื่อฟังคำสั่งโดยตรงของผู้พันแซงสตันหรือไม่? 760 00:59:19,223 --> 00:59:21,350 แล้วคุณล่ะ เอกชน? 761 00:59:26,689 --> 00:59:29,817 - ไม่ครับ. ฉันไม่. - ทำไมคุณถึงโต้แย้งมันล่ะ? 762 00:59:29,900 --> 00:59:33,153 เหตุใดจึงสำคัญสำหรับคุณเมื่อคุณปฏิเสธที่จะสัมผัสอาวุธด้วยซ้ำ 763 00:59:33,237 --> 00:59:35,447 เพื่อรับราชการในหน่วยรบ? 764 00:59:35,531 --> 00:59:40,369 เพราะเมื่อญี่ปุ่นโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ ฉันถือเป็นเรื่องส่วนตัว 765 00:59:41,078 --> 00:59:44,415 ทุกคนที่ฉันรู้จักต่างลุกเป็นไฟที่จะเข้าร่วม รวมทั้งฉันด้วย 766 00:59:47,668 --> 00:59:52,756 มีชายสองคนในเมืองบ้านเกิดของฉัน... ประกาศว่า 4-F ไม่เหมาะ 767 00:59:52,840 --> 00:59:55,342 พวกเขาฆ่าตัวตายเพราะไม่สามารถรับใช้ได้ 768 00:59:59,388 --> 01:00:02,433 ฉันมีงานในโรงงานป้องกันประเทศ และฉันก็เลื่อนออกไป 769 01:00:02,516 --> 01:00:03,851 แต่นั่นไม่ถูกต้อง 770 01:00:06,311 --> 01:00:09,398 ไม่ถูกต้องที่คนอื่นจะสู้ตาย 771 01:00:10,774 --> 01:00:13,068 ว่าฉันจะนั่งอยู่ที่บ้านอย่างปลอดภัย 772 01:00:13,152 --> 01:00:14,653 ฉันต้องเสิร์ฟ 773 01:00:16,321 --> 01:00:19,283 ฉันมีพลังงานและความหลงใหลในการทำหน้าที่เป็นแพทย์ 774 01:00:21,285 --> 01:00:24,830 อยู่ตรงกลางกับคนอื่นๆ อันตรายไม่น้อยเพียง... 775 01:00:25,998 --> 01:00:29,084 ในขณะที่คนอื่นกำลังฆ่าฉัน ฉันจะช่วยชีวิตมันไว้ 776 01:00:32,588 --> 01:00:34,798 เมื่อโลกเริ่มแตกสลาย 777 01:00:34,882 --> 01:00:36,884 มันดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องเลวร้ายสำหรับฉัน 778 01:00:36,967 --> 01:00:39,428 เพื่ออยากจะนำมันกลับมารวมกันอีกสักหน่อย 779 01:00:41,430 --> 01:00:44,433 - อืม. - ขออภัยท่าน nob0dy อนุญาตให้ไป-- 780 01:00:44,516 --> 01:00:46,602 ไม่ คุณไม่เข้าใจ ลูกชายของฉันเป็นจำเลย 781 01:00:46,685 --> 01:00:48,187 ฉันเข้าใจครับ แต่ไม่มีใครอนุญาต... 782 01:00:48,270 --> 01:00:50,606 - ฉันมีข้อมูลที่สำคัญ - ท่านไม่ได้รับอนุญาต... 783 01:00:50,689 --> 01:00:52,608 ในขณะที่การแสดงความรู้สึกออกมาน่ายกย่อง 784 01:00:52,691 --> 01:00:55,486 ข้อเท็จจริงของข้อกล่าวหาดูเหมือนไม่อาจโต้แย้งได้ ดังนั้น... 785 01:00:56,904 --> 01:00:58,864 เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น? 786 01:00:59,782 --> 01:01:01,283 ปล่อยเขาไป. 787 01:01:11,919 --> 01:01:15,464 - นั่นคือเครื่องแบบมหาสงคราม - ครับท่าน. 788 01:01:15,547 --> 01:01:17,466 ท่านครับ ผมต้องแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู 789 01:01:17,549 --> 01:01:20,677 ด้วยความเคารพ ท่านไม่ได้เป็นทหารอีกต่อไปแล้ว 790 01:01:20,761 --> 01:01:23,639 คุณไม่สามารถเข้าร่วมการพิจารณาคดีนี้ได้ ฉันเสียใจ. 791 01:01:23,722 --> 01:01:26,767 มันเป็นวิธีการแบบนั้นจริงๆ เหรอ? 792 01:01:26,850 --> 01:01:30,104 คุณต่อสู้เพื่อประเทศของคุณ คุณสูญเสียสิ่งที่รักคุณไปมากมาย 793 01:01:30,187 --> 01:01:32,106 แล้วคุณทำเสร็จแล้วเหรอ? 794 01:01:32,189 --> 01:01:34,525 เครื่องแบบถูกลืม คุณไม่มีเสียง 795 01:01:35,275 --> 01:01:36,527 คุณอยู่ที่ลิสเหรอ? 796 01:01:36,610 --> 01:01:38,779 ฉันเป็นครับ และที่เบลโล วู้ด 797 01:01:38,862 --> 01:01:40,364 ตกแต่งสองครั้งฉันเห็น 798 01:01:40,447 --> 01:01:42,324 ครับท่าน. 799 01:01:42,407 --> 01:01:44,827 ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นพ่อของไพรเวท 800 01:01:44,910 --> 01:01:46,787 ฉันเป็นครับ. โธมัส ดอส. 801 01:01:46,870 --> 01:01:50,582 ถ้าอย่างนั้น ในฐานะอดีตทหาร คุณคงรู้ว่ามีกฎหมายอยู่ที่นี่-- 802 01:01:50,666 --> 01:01:53,335 ท่านคะ ฉันรู้กฎหมาย และฉันรู้ว่าลูกชายของฉันได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายเหล่านั้น 803 01:01:53,418 --> 01:01:55,671 พวกเขามีกรอบอยู่ในรัฐธรรมนูญของเรา 804 01:01:55,754 --> 01:01:57,756 และฉันก็เชื่อในตัวพวกเขาเหมือนที่เขาเชื่อ 805 01:01:57,840 --> 01:02:01,135 พวกเขาคือเหตุผลที่ฉันไปต่อสู้เพื่อปกป้องพวกเขา 806 01:02:01,218 --> 01:02:03,345 อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันกำลังทำ 807 01:02:03,428 --> 01:02:04,888 เพราะถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนั้น 808 01:02:04,972 --> 01:02:07,432 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ที่นั่นครับ 809 01:02:09,726 --> 01:02:11,562 ขอบคุณสิบโทดอส 810 01:02:13,772 --> 01:02:15,149 ให้ฉันมีจดหมาย 811 01:02:22,948 --> 01:02:24,116 คุณต้องไป 812 01:02:39,965 --> 01:02:42,551 “สิทธิของจำเลยในฐานะผู้คัดค้านอย่างมีสติ 813 01:02:42,634 --> 01:02:44,678 ได้รับการคุ้มครองโดยพระราชบัญญัติรัฐสภา 814 01:02:44,761 --> 01:02:48,599 และไม่อาจบังคับสละสิทธิเหล่านั้นได้ 815 01:02:48,682 --> 01:02:53,187 นั่นรวมถึงการไม่เชื่อฟังคำสั่งให้ถืออาวุธในกรณีนี้ด้วย” 816 01:02:53,270 --> 01:02:57,691 ลงนาม นายพลจัตวา Musgrove ผู้บัญชาการบริการสงคราม วอชิงตัน ดี.ซี. 817 01:02:57,774 --> 01:02:59,067 พันเอก? 818 01:03:03,322 --> 01:03:07,743 - ฉันถอนข้อกล่าวหาแล้วครับท่าน - แล้วคดีนี้ก็ยุติลง 819 01:03:07,826 --> 01:03:11,163 Doss ส่วนตัว คุณมีอิสระที่จะวิ่งเข้าสู่ไฟนรกแห่งการต่อสู้ 820 01:03:11,246 --> 01:03:14,208 โดยไม่มีอาวุธแม้แต่ชิ้นเดียวที่จะปกป้องตัวเอง 821 01:03:14,958 --> 01:03:18,879 คุณสามารถกลับมาปฏิบัติหน้าที่และเริ่มฝึกเป็นแพทย์ต่อสู้ได้ 822 01:03:25,385 --> 01:03:27,554 - เขาอยู่ที่ไหน? - ไปแล้ว. ตรงหลัง. 823 01:03:27,638 --> 01:03:29,473 ฉันขอร้องให้เขาอยู่ต่อ ฉันบอกเขาว่าคุณอยากเจอเขา 824 01:03:29,556 --> 01:03:31,683 ไม่ ฉันเข้าใจ 825 01:03:31,767 --> 01:03:33,685 เมื่อถึงบ้านคุณบอกเขาว่าฉันรักเขา 826 01:03:33,769 --> 01:03:35,395 ตกลง. ตกลง. 827 01:04:15,060 --> 01:04:17,688 คุณกลับบ้านมาหาฉันดีกว่า 828 01:04:35,539 --> 01:04:36,999 ฮอลลีวูด หุบปากไปเลย 829 01:04:37,082 --> 01:04:38,500 เอาล่ะ ลงท่อเลย 830 01:04:38,583 --> 01:04:40,335 - หุบปากนะเพื่อน - หุบปาก! 831 01:04:40,419 --> 01:04:42,462 ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฮอลลีวู้ด ฉันจะยิงคุณ 832 01:04:42,546 --> 01:04:44,673 ใส่ถุงเท้าเข้าไปมั้ย? เก็บเอาไว้ตอนที่เราไปถึงที่นั่น 833 01:04:44,756 --> 01:04:46,675 คิลจอยอยู่ที่นี่ 834 01:04:48,969 --> 01:04:50,178 ให้ห้องเขา. 835 01:04:50,262 --> 01:04:52,848 ชัดเจน! ชัดเจน! ย้ายออกไป! 836 01:05:40,562 --> 01:05:43,940 วันที่ 96...หรือจะเหลืออะไร.. 837 01:05:44,024 --> 01:05:45,859 คนเหล่านี้คือคนที่เราจะเข้ามาแทนที่ 838 01:06:17,182 --> 01:06:18,475 - ดูเหมือนดีสำหรับฉัน - ชัดเจน. 839 01:06:18,558 --> 01:06:20,060 -เป็นทอง. - ชัดเจน. 840 01:06:20,894 --> 01:06:22,646 ชัดเจนเลยซาร์จ! 841 01:06:40,705 --> 01:06:42,165 กัปตันโกลเวอร์. 842 01:06:43,542 --> 01:06:45,710 ร้อยโทแมนวิลล์, 96. 843 01:06:45,794 --> 01:06:47,671 เราได้รับมอบหมายให้คุณครับ 844 01:06:47,754 --> 01:06:49,381 0k3)'- 845 01:06:49,464 --> 01:06:51,508 - มาทำให้คนเหล่านี้กินเชาเชากันเถอะ - ครับท่าน. 846 01:06:51,591 --> 01:06:52,968 นี่ เอ่อ จ่าฮาวเวลล์ 847 01:06:53,051 --> 01:06:54,302 - ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน - นั่งลง 848 01:06:54,386 --> 01:06:55,429 ดอสคือใคร? 849 01:06:56,930 --> 01:06:58,223 ที่นั่น. 850 01:07:00,475 --> 01:07:01,768 คุณดอส? 851 01:07:04,271 --> 01:07:05,689 ไอร์ฟ เชคเตอร์. 852 01:07:11,111 --> 01:07:16,366 คุณ ฉัน และเพจ เป็นเพียงหน่วยพยาบาลเดียวที่เราเหลืออยู่ในพื้นที่นี้ 853 01:07:16,450 --> 01:07:19,411 งั้นฉันเดาว่าเราคงจะได้ร่วมงานกัน 854 01:07:20,078 --> 01:07:21,872 คุณเพิ่งออกจากสายเหรอ? 855 01:07:21,955 --> 01:07:23,206 มันเป็นอย่างไร? 856 01:07:25,584 --> 01:07:26,960 ฉันพูดว่ามันเป็นยังไง? 857 01:07:30,714 --> 01:07:32,299 เลื่อยตัดโลหะ 858 01:07:33,508 --> 01:07:37,471 เราปีนขึ้นไปหกครั้ง หกครั้งพวกเขาโยนเราออกไป 859 01:07:40,849 --> 01:07:43,685 คราวที่แล้วปี 96 ไม่เหลืออะไรแล้ว 860 01:07:46,813 --> 01:07:47,981 พวกเขาเป็นสัตว์ 861 01:07:50,108 --> 01:07:52,027 สัตว์ที่มีกลิ่นเหม็น 862 01:07:52,110 --> 01:07:54,279 Nips ไม่สนใจว่าพวกเขาจะอยู่หรือตาย 863 01:07:55,572 --> 01:07:58,575 พวกเขาต้องการที่จะตาย พวกเขายังคงมาหาคุณ 864 01:07:58,658 --> 01:08:01,203 และพวกเขาจะไม่มีวันยอมแพ้ 865 01:08:02,120 --> 01:08:03,747 ไม่เคย. 866 01:08:03,830 --> 01:08:05,665 ที่นี่. เฮ้เพื่อน 867 01:08:10,295 --> 01:08:13,381 พวกญี่ปุ่นจงใจมุ่งเป้าไปที่ผู้บาดเจ็บ 868 01:08:13,465 --> 01:08:16,468 สูญเสียเครื่องหมายกาชาดทั้งหมดของคุณ 869 01:08:16,551 --> 01:08:18,803 Nips ให้ความสำคัญกับการแพทย์ด้านการยิงปืนเป็นพิเศษ 870 01:08:19,763 --> 01:08:21,306 สีขาวเป็นตาวัว 871 01:08:22,807 --> 01:08:24,726 นี่ ฉันได้หมวกกันน็อคอันใหม่มาให้คุณ 872 01:08:25,852 --> 01:08:27,395 ขนาดเดียวเหมาะกับทุกคน 873 01:08:35,612 --> 01:08:38,657 นั่นคือเป้าหมายของเรา สันเลื่อยเลือยตัดโลหะ 874 01:08:38,740 --> 01:08:42,410 เรารับไว้ บางทีเราอาจจะได้โอกินาว่า 875 01:08:42,494 --> 01:08:45,497 เราไปโอกินาว่า เราไปญี่ปุ่น 876 01:08:45,580 --> 01:08:49,334 หายใจเข้า เพื่อนของเราในกองทัพเรือกำลังจะทำให้พวกเขาอ่อนลงเพื่อเรา 877 01:09:16,194 --> 01:09:18,321 ไม่มีใครสามารถอยู่รอดอึนั้นได้ 878 01:09:19,614 --> 01:09:21,408 โอ้ แต่พวกเขาทำได้ 879 01:09:40,135 --> 01:09:44,222 ผู้หมวด บังเกอร์ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่ ถูกต้องไหม? 880 01:09:45,432 --> 01:09:48,226 ใช่แล้ว มีสาม... 881 01:09:56,526 --> 01:09:59,863 ใช่ครับ อาจจะย้อนกลับไปอีกหน่อย แต่ทั้งหมด... 882 01:10:01,489 --> 01:10:03,533 มันแตกต่างกันทั้งหมดที่นั่น 883 01:10:03,617 --> 01:10:05,368 ชัดเจนครับกัปตัน 884 01:10:06,745 --> 01:10:09,539 ท่านสุภาพบุรุษ ย้ายออกไป 885 01:10:35,649 --> 01:10:37,275 มันเป็นเลือด 886 01:10:37,359 --> 01:10:38,610 ไม่มีอึ 887 01:10:40,487 --> 01:10:42,489 เราไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไปแล้ว โดโรธี 888 01:10:44,783 --> 01:10:45,950 ปีนต่อไป. 889 01:10:56,628 --> 01:10:58,505 เอาล่ะ 890 01:11:18,608 --> 01:11:20,902 ผ่านไป ให้หลีกทาง ออกไปให้พ้นทาง 891 01:11:25,615 --> 01:11:26,783 - สีน้ำตาล. - อะไร? 892 01:11:26,866 --> 01:11:27,951 มอบสิ่งนี้ให้เจสซอป 893 01:11:28,034 --> 01:11:29,035 สิบโท! 894 01:13:15,433 --> 01:13:16,476 กำลังมา! 895 01:13:18,895 --> 01:13:20,063 ลง! 896 01:13:22,857 --> 01:13:23,900 ลง! 897 01:13:37,080 --> 01:13:39,666 พวกเขาอยู่ที่ไหน? ฉันไม่เห็นอะไรเลย 898 01:13:40,959 --> 01:13:43,169 - เอาชนะฉันเพื่อน - ที่ไหน... 899 01:13:47,465 --> 01:13:48,967 ยา! 900 01:13:49,050 --> 01:13:51,219 - เราอยู่ตรงนี้แล้ว! 901 01:13:53,429 --> 01:13:55,723 วางมือของคุณไว้ตรงนี้ วางมือของคุณไว้ตรงนั้นแจ็ค 902 01:13:55,807 --> 01:13:57,600 มาเลย มาเลย 903 01:13:57,684 --> 01:14:00,228 มาเลย เราจะพาคุณไปซ่อนตัว มาเลย มากับฉัน 904 01:14:00,311 --> 01:14:01,855 มากับฉันนะแจ็ค 905 01:14:18,580 --> 01:14:21,457 เดินหน้าต่อไป! เคลื่อนไหว! 906 01:14:29,841 --> 01:14:31,134 ฉันไม่เห็นอะไรเลย 907 01:14:31,217 --> 01:14:32,969 - อันนั้นเหรอ? - ฉันไม่รู้. เพียงแค่ยิง! 908 01:14:39,475 --> 01:14:41,019 เอาล่ะ ไปกันเลย 909 01:14:44,772 --> 01:14:45,857 วิโต้! 910 01:14:50,612 --> 01:14:51,946 โอ้อึ 911 01:15:00,163 --> 01:15:02,624 - แพทย์! วิโต้ ล้ม! - ฉันกำลังมา! 912 01:15:02,707 --> 01:15:04,792 ตกลง. ฉันอยู่ที่นี่ 913 01:15:17,972 --> 01:15:19,098 หลีกทาง! 914 01:15:50,546 --> 01:15:51,547 คุณเจ็บเหรอ? 915 01:15:52,298 --> 01:15:53,967 ฉันสบายดี. 916 01:16:11,693 --> 01:16:14,195 เอาน่า ฉันเข้าใจคุณแล้ว ราล์ฟ เพียงแค่หายใจ 917 01:16:18,032 --> 01:16:22,286 เพียงแค่หายใจ แค่หายใจเข้าราล์ฟ ใช้ได้. ใช้ได้. 918 01:16:23,371 --> 01:16:25,456 แค่หายใจ ราล์ฟ แค่หายใจ 919 01:16:26,582 --> 01:16:29,127 ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว. 920 01:16:31,629 --> 01:16:34,924 เฮ้! เฮ้! ฉีดมอร์ฟีนให้เขาแล้วเดินหน้าต่อไป 921 01:16:36,175 --> 01:16:37,552 เขาจะไม่มีวัน 922 01:16:37,635 --> 01:16:41,014 โปรด. ได้โปรด ดอส ไม่ ไม่ อย่าทิ้งฉันไป 923 01:16:41,097 --> 01:16:43,558 อย่าทิ้งฉัน. พระเจ้า โปรดอย่าทิ้งฉันไป 924 01:16:43,641 --> 01:16:45,560 ฉันมีลูกแล้ว! 925 01:16:45,643 --> 01:16:48,688 โปรด. กรุณาอย่า ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป 926 01:16:48,771 --> 01:16:51,774 ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ฉันจะไปรับคุณที่บ้าน 927 01:16:51,858 --> 01:16:55,069 ฉันเข้าใจคุณแล้วราล์ฟ ตกลง? ฉันจะไปรับคุณที่บ้าน 928 01:16:56,779 --> 01:16:58,865 มอร์ฟีนก็มา.. มอร์ฟีนก็มา.. 929 01:16:58,948 --> 01:17:00,533 มันจะเตะเข้ามาอย่างรวดเร็ว ราล์ฟ 930 01:17:00,616 --> 01:17:02,618 เราจะพาคุณไปเปลี่ยนตัว 931 01:17:02,702 --> 01:17:06,205 เปลหาม! เปลหาม! 932 01:17:11,586 --> 01:17:13,671 - ลุกขึ้น. ก้าวต่อไปนะลูกชาย - ฉันทำไม่ได้ ฉันบาดเจ็บ 933 01:17:13,755 --> 01:17:14,964 ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ 934 01:17:17,008 --> 01:17:18,384 อึ! รอก่อนนะเด็กน้อย 935 01:17:21,637 --> 01:17:24,140 เคลื่อนไหว. เป็ดนั่งคือตัวที่ตายแล้ว 936 01:17:24,891 --> 01:17:26,934 เคลื่อนไหว. ไป 90 9°! 937 01:17:27,018 --> 01:17:28,686 ผู้ชายคนนี้มีความสำคัญที่สุด 938 01:17:29,937 --> 01:17:32,732 เราได้เขาแล้ว เราได้เขาแล้ว ที่นี่. 939 01:17:34,692 --> 01:17:37,862 ลำดับความสำคัญ? คุณเคยได้ยินเรื่องการคัดแยกหรือไม่? เขาคงจะตายก่อนที่เราจะลงไป 940 01:17:37,945 --> 01:17:39,113 คุณไม่รู้เรื่องนี้! 941 01:17:40,364 --> 01:17:44,118 พาเขาลง เอาล่ะ? ฮะ? 942 01:17:44,202 --> 01:17:46,996 - ตกลง. ตกลง. ไป. - ตกลง. ตกลง. 943 01:17:48,039 --> 01:17:49,999 ไม่เป็นไรเพื่อน เราจะไปรับคุณกลับบ้าน 944 01:17:55,088 --> 01:17:58,633 แพทย์! ช่วย! ช่วย. 945 01:17:58,716 --> 01:18:01,928 ฉันคิดว่าถ้าเราไม่เห็นพวกเขา พวกเขาก็จะไม่เห็นเราเช่นกัน 946 01:18:03,429 --> 01:18:04,430 ช่วย! 947 01:18:16,192 --> 01:18:17,944 ฉันเข้าใจคุณแฟรงค์ ตีตรงไหน? 948 01:18:28,913 --> 01:18:32,083 - ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถเห็นเรา เจ้าฉลาด! - ดอส มาเลย มาเลย 949 01:18:32,166 --> 01:18:33,376 ให้ฉันมือที่นี่ 950 01:18:37,046 --> 01:18:38,714 ลงไปครับท่าน 951 01:18:38,798 --> 01:18:40,967 ตรงนั้น! บังเกอร์ 952 01:18:43,219 --> 01:18:45,763 ฉันเห็นพวกเขา ลงไปดีกว่าครับนาย 953 01:18:48,808 --> 01:18:52,311 - ฉันได้มันแล้ว ตายข้างหน้า - ใช่ ฉันก็เห็นพวกเขาเหมือนกัน 954 01:18:52,395 --> 01:18:54,605 ดันเข้าไปให้ใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้ ให้พวกเขาทุกสิ่งที่คุณมี 955 01:18:54,689 --> 01:18:56,732 ฉันจะส่งทีมอาวุธเข้าไปขนาบข้างพวกเขา 956 01:19:03,739 --> 01:19:06,951 คุณจับมันไว้แน่นๆ คุณจะไปได้ดีเหมือนฝน เอาล่ะ? 957 01:19:07,034 --> 01:19:08,786 ฉันเข้าใจแล้ว ดอส ฉันได้เขาแล้ว 958 01:19:08,870 --> 01:19:10,955 เอาล่ะ มาเลยตอนนี้ มานั่งตรงนี้สิ 959 01:19:12,874 --> 01:19:14,125 คุณสบายดีไหม? 960 01:19:14,208 --> 01:19:15,293 0k3)'- 961 01:19:27,388 --> 01:19:28,931 และไฟไหม้! 962 01:19:41,694 --> 01:19:42,695 ลง! 963 01:19:46,866 --> 01:19:48,534 ไอ้เลว. 964 01:19:49,827 --> 01:19:51,662 - คุณเอาเลย - ครับท่าน! 965 01:19:52,830 --> 01:19:55,875 เอาเลย ไป. ไฟ! 966 01:20:02,548 --> 01:20:03,883 ปิดบัง! 967 01:20:10,223 --> 01:20:14,560 ไปไป ไปเถอะ กูล เข้าไปในหลุม อยู่ที่นั่น 968 01:20:18,105 --> 01:20:21,901 ไป! ไปสิ สมิทตี้ เราจะปกป้องคุณเอง ก้าวกระโดด 969 01:20:27,949 --> 01:20:29,200 ปิดบัง. 970 01:20:35,915 --> 01:20:37,583 กระเป๋า! 971 01:20:40,920 --> 01:20:42,755 - ปอบ! - ชัดเจน. 972 01:20:47,343 --> 01:20:51,097 เอาล่ะติดมัน ติดมันกูล 973 01:20:53,266 --> 01:20:55,142 ปิดบัง! ปิดบัง! 974 01:21:07,071 --> 01:21:08,698 ไอ้เลว. 975 01:21:19,583 --> 01:21:21,168 ปกปิดก้นของเขา 976 01:21:23,421 --> 01:21:26,173 แพทย์! แพทย์! ช่วยฉันด้วย 977 01:21:53,576 --> 01:21:54,577 ไป! 978 01:22:40,122 --> 01:22:41,374 แพทย์! 979 01:22:44,001 --> 01:22:47,380 ฉันอยู่ที่นี่ วางมือของคุณบนมัน วางมือลงบนมัน! 980 01:23:18,244 --> 01:23:19,370 ไปไปไป! 981 01:23:34,593 --> 01:23:36,762 ปอบ ปอบ 982 01:23:38,264 --> 01:23:40,141 คุณไม่เป็นไร. ตีตรงไหน? 983 01:23:43,727 --> 01:23:45,729 คุณโดนกระแทกที่หัว ไม่เป็นไร 984 01:23:46,480 --> 01:23:47,773 คุณชื่ออะไร? 985 01:23:49,024 --> 01:23:50,317 - แอนดี้. - แอนดี้อะไร? 986 01:23:51,068 --> 01:23:52,486 แอนดี้ วอล์คเกอร์. 987 01:23:52,570 --> 01:23:54,363 หรือที่เรียกว่า? 988 01:23:54,447 --> 01:23:56,740 ปอบ 989 01:23:56,824 --> 01:23:58,659 ปอบ ปอบ คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร 990 01:24:03,747 --> 01:24:05,958 ทำได้ดีมากผู้ชาย ทำงานได้ดี. 991 01:24:06,041 --> 01:24:08,544 เจาะลึกตอนกลางคืน. เรายึดจุดนี้ไว้ 992 01:24:08,627 --> 01:24:11,213 พรุ่งนี้เราจะเช็ดส่วนที่เหลือของสันเขา 993 01:24:11,964 --> 01:24:16,469 โอเค เด็กๆ หาหลุมดีๆ ที่ปลอดภัยในหรือใกล้บังเกอร์ 994 01:24:16,552 --> 01:24:18,471 หมุนนาฬิกาทุกๆ สองชั่วโมง 995 01:24:18,554 --> 01:24:21,640 เราไม่รู้ว่าข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่ ก้มหน้าลง ก้นต่ำลง 996 01:24:21,724 --> 01:24:23,517 และยิงอะไรก็ได้ที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ 997 01:24:23,601 --> 01:24:26,312 - นั่นรวมจาระบีด้วยมั้ยซาร์จ? - โดยเฉพาะเขา. 998 01:24:26,395 --> 01:24:28,689 ฉันไม่สนใจว่าคุณจะต้องฉี่หรือเททิ้ง 999 01:24:28,772 --> 01:24:30,774 มันไม่ปลอดภัยที่จะออกไปที่นั่นคนเดียว 1000 01:24:30,858 --> 01:24:32,359 ที่นี่ เดี๋ยวนี้! 1001 01:24:32,443 --> 01:24:33,944 คุณจะไปไหนนะดอสส์? 1002 01:24:35,488 --> 01:24:37,656 ยังมีผู้บาดเจ็บอีกมากที่นั่น ซาร์จ 1003 01:24:37,740 --> 01:24:39,366 ฉันจะไปกับเขา 1004 01:24:39,450 --> 01:24:41,494 จงฉลาด เก็บหูของคุณลง 1005 01:24:43,370 --> 01:24:45,080 เอาล่ะ เราไปหาจุดกัน 1006 01:24:52,463 --> 01:24:57,134 รินเนลลีและเฮนรี่เสียชีวิตใน 15 นาทีแรก ทันที 1007 01:24:58,302 --> 01:25:00,554 ตรงๆเลย. 1008 01:25:00,638 --> 01:25:04,850 ปีเตอร์สัน, ป็อปอาย. สแตนฟอร์ด และ เมอร์ฟี่. 1009 01:25:05,601 --> 01:25:07,019 เพจ และ อังเกอร์. 1010 01:25:09,480 --> 01:25:11,357 ราลสตัน. 1011 01:25:11,440 --> 01:25:18,280 “|เพื่อความสงบสุข ลูกชายฝังศพพ่อ ในสงคราม พ่อฝังลูกชาย” 1012 01:25:20,324 --> 01:25:23,202 คุณอยากจะหยุดพูดเรื่องไร้สาระนั่นใช่ไหม? 1013 01:25:24,453 --> 01:25:27,206 - มันไม่ช่วยอะไรเลย 1014 01:25:27,289 --> 01:25:31,794 ใช่แล้ว คุณเข้าใจถูกแล้ว ไม่อยู่ที่นี่ 1015 01:25:34,213 --> 01:25:37,174 เฮ้ให้ฉันอันนั้น 1016 01:25:44,181 --> 01:25:46,892 เฮ้ เรามีแผลที่ท้อง 1017 01:25:46,976 --> 01:25:49,144 ชายคนนี้จะต้องการพลาสมา 1018 01:25:49,228 --> 01:25:50,604 - คุณได้รับมัน. - ทิ้งเขาไว้กับเรา 1019 01:25:50,688 --> 01:25:52,815 ตกลง. ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว พวกเขาเข้าใจคุณแล้ว 1020 01:26:02,157 --> 01:26:03,617 เราควรหาหลุมแล้วขุดเข้าไปดีไหม? 1021 01:26:04,493 --> 01:26:05,578 ฟังดูดีสำหรับฉัน 1022 01:26:07,204 --> 01:26:08,455 ใส่หมวกกันน็อคของคุณ 1023 01:26:18,382 --> 01:26:19,883 คุณจะไม่กินพวกมันเหรอ? 1024 01:26:22,553 --> 01:26:24,888 ฉันไม่กินเนื้อสัตว์ ช่วยตัวเอง. 1025 01:26:26,515 --> 01:26:27,683 แน่นอนคุณทำไม่ได้ 1026 01:26:36,900 --> 01:26:38,193 นั่นมันนางแบบชัดๆ 1027 01:26:40,779 --> 01:26:43,741 คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังต่อสู้กับเธอในระดับน้ำหนักใช่ไหม? 1028 01:26:50,873 --> 01:26:52,583 ใช่ฉันทำ. 1029 01:26:54,251 --> 01:26:55,878 อย่าบอกเธออย่างนั้น 1030 01:26:55,961 --> 01:26:57,921 เธอคงจะมีความสุขกว่านี้มากถ้ามีผู้ชายอย่างฉันอยู่แล้ว 1031 01:26:58,005 --> 01:26:59,965 ใช่ จนกระทั่งเธอได้รู้จักคุณ 1032 01:27:01,759 --> 01:27:03,636 ฉันเป็น **** บางครั้ง 1033 01:27:04,261 --> 01:27:05,304 บางครั้ง? 1034 01:27:08,807 --> 01:27:10,726 ใช่แล้ว เอาล่ะ. 1035 01:27:37,002 --> 01:27:38,379 พวก Japs พวกนี้มันลับๆล่อๆ 1036 01:27:40,255 --> 01:27:42,841 ฉันจะดูก่อน โอเคไหม? คุณจะได้หลับตาบ้าง 1037 01:28:28,721 --> 01:28:29,888 นรกแห่งความฝัน 1038 01:28:47,948 --> 01:28:51,994 ฝันว่าตัวเองถูกเสียบไม้ ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย 1039 01:28:53,620 --> 01:28:54,788 ปืนไรเฟิลอยู่ตรงนั้น 1040 01:28:59,877 --> 01:29:01,128 มันจะไม่กัด 1041 01:29:02,713 --> 01:29:04,006 ใช่แล้ว มันจะ 1042 01:29:06,091 --> 01:29:07,468 มองไปรอบๆ ตัวคุณ 1043 01:29:07,551 --> 01:29:09,845 หลังจากสิ่งที่เราเพิ่งผ่านมา 1044 01:29:09,928 --> 01:29:11,972 ผู้ชายที่มีสติคงจะกรีดร้องขออาวุธ 1045 01:29:12,055 --> 01:29:13,974 ฉันไม่เคยอ้างว่ามีสติ 1046 01:29:19,980 --> 01:29:21,690 พ่อของฉันเป็นคนเมา 1047 01:29:24,067 --> 01:29:27,029 เขาต่อสู้มันมาหลายปี แต่มันก็ครอบงำเขาอย่างหนัก 1048 01:29:27,112 --> 01:29:28,280 ทำให้เขาใจร้าย 1049 01:29:28,363 --> 01:29:29,656 อย่างน้อยคุณก็รู้จักเขา 1050 01:29:29,740 --> 01:29:32,951 ของฉันอาจเป็น 1 ใน 10 คนก็ได้ และไม่มีสักคนที่มีค่าเลย ดังนั้น... 1051 01:29:34,828 --> 01:29:36,413 แล้วแม่คุณเลี้ยงคุณมาเหรอ? 1052 01:29:36,497 --> 01:29:39,541 ฉันรู้จักเธอ แต่เธอให้ฉันไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเมื่อฉันอายุได้ห้าขวบ 1053 01:29:39,625 --> 01:29:40,918 ไม่เคยเห็นเธออีกเลย 1054 01:29:43,086 --> 01:29:44,838 ฉันเรียนรู้ที่จะเกลียดอย่างรวดเร็ว 1055 01:29:46,256 --> 01:29:49,885 ฉันเรียนรู้วิธีตัดสินคนเร็วขึ้น และฉันก็เข้าใจคุณผิดมาก 1056 01:29:59,228 --> 01:30:02,147 พ่อของฉันเคยทุบตีฉันและน้องชายเพียงเพราะพระอาทิตย์ขึ้น 1057 01:30:02,231 --> 01:30:04,358 แล้วเฆี่ยนเราเพียงเพราะมันตั้งไว้ 1058 01:30:06,902 --> 01:30:08,320 ฉันรับได้นะ... 1059 01:30:10,572 --> 01:30:12,908 ...แต่เมื่อเขาจะทำเพื่อแม่ของเรา... 1060 01:30:12,991 --> 01:30:15,160 - ไปจากฉันผู้หญิง! 1061 01:30:22,584 --> 01:30:25,796 นั่นก็เพียงพอแล้ว ไม่มีอีกแล้ว คุณได้ยินฉันไหม? 1062 01:30:25,879 --> 01:30:27,714 เหนี่ยวไกเหนี่ยวไก 1063 01:30:27,798 --> 01:30:32,344 หยุดมัน! หยุด! 1064 01:30:37,432 --> 01:30:38,725 แต่คุณไม่ได้ฆ่าเขาเหรอ? 1065 01:30:41,436 --> 01:30:43,313 ในใจฉันก็ทำ 1066 01:31:04,877 --> 01:31:06,712 นั่นคือเหตุผลที่ฉันสัญญากับพระเจ้า 1067 01:31:06,795 --> 01:31:08,881 ฉันจะไม่แตะปืนอีกต่อไป 1068 01:31:13,635 --> 01:31:16,096 ฉันไม่ให้คุณของฉันหรอก เพราะคุณมันบ้าไปแล้ว 1069 01:31:38,243 --> 01:31:39,453 ลูกชายของ... 1070 01:31:43,081 --> 01:31:44,374 ไอ้เลว. 1071 01:32:20,202 --> 01:32:23,330 ย้ายย้าย! เอาลาของคุณมาที่นี่ 1072 01:32:23,413 --> 01:32:24,706 ไปกันเลย! 1073 01:32:43,308 --> 01:32:46,603 ถอยกลับ ถอยกลับ! ไป! 1074 01:33:00,617 --> 01:33:02,703 พวกมันมาจากใต้ดิน 1075 01:33:04,079 --> 01:33:06,665 ไฟร์ชไลท์ นี่เบเกอร์ ซิกซ์ ขอรับการสนับสนุนทันที 1076 01:33:06,748 --> 01:33:09,626 เป้าหมายคือ Yoke-Tare-Five-One-Five 1077 01:33:09,710 --> 01:33:11,670 ใช่! ใช่ ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่เราอยู่ 1078 01:33:11,753 --> 01:33:13,296 แต่ฉันไม่หวังว่าจะได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป! 1079 01:33:15,132 --> 01:33:16,717 ฉันเรียกการโจมตีด้วยปืนใหญ่ 1080 01:33:16,800 --> 01:33:19,469 ถอยกลับ. เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว! 1081 01:33:25,976 --> 01:33:28,103 ถอยกลับ! กำลังมา! 1082 01:33:55,422 --> 01:33:57,799 เฮ้เพื่อน ฉันอยู่ตรงนี้. ตรงนี้. 1083 01:33:57,883 --> 01:33:59,384 ' 1084 01:34:05,599 --> 01:34:06,600 0k3)'- 1085 01:34:07,684 --> 01:34:08,894 ปกปิดฉัน. 1086 01:34:11,855 --> 01:34:12,939 ไปไป! 1087 01:34:25,368 --> 01:34:27,370 - ออกไปจากที่นี่เด็กน้อย! 1088 01:34:30,165 --> 01:34:31,416 - มานี่สิลูกชาย 1089 01:34:34,920 --> 01:34:37,422 คุณรู้ว่าต้องทำอะไร กดดันมันต่อไป 1090 01:34:41,301 --> 01:34:43,720 เลขที่! ไม่ต้องใช้พลาสมา ให้เขา. 1091 01:34:43,804 --> 01:34:48,016 ที่นั่น. ฉันจะไม่เป็นไร ไป. ไป. 1092 01:34:48,100 --> 01:34:49,768 - จาระบี! เอาไอฟกลับมา - อะไร? 1093 01:34:49,851 --> 01:34:51,853 - คุณเข้าใจแล้ว โอเค - แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ 1094 01:34:57,943 --> 01:34:59,486 มาเร็ว. มาเร็ว. 1095 01:35:02,864 --> 01:35:05,826 เราต้องย้ายตอนนี้ มาเลย มาเลย 1096 01:35:30,433 --> 01:35:32,102 ไป! ไป! ไป! 1097 01:35:39,317 --> 01:35:40,610 เปลี่ยน! 1098 01:35:46,199 --> 01:35:47,909 มีเยอะเกินไปแล้ว ออกไปจากที่นี่ซะ! 1099 01:35:47,993 --> 01:35:49,703 เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! 1100 01:36:33,830 --> 01:36:36,833 - ฉันกลัว. ฉันกลัว. -มันจะช่วยให้อาการปวด. 1101 01:36:39,711 --> 01:36:42,964 ไม่ อย่า คุณไม่ทำอย่างนั้น มาเร็ว. 1102 01:36:43,048 --> 01:36:45,675 เอาน่า สมิทตี้ คุณอยู่กับฉัน ไปกันเลย เราต้องย้าย 1103 01:37:07,280 --> 01:37:08,490 - เฮ้! - ใช่. 1104 01:37:08,573 --> 01:37:09,950 ช่วยฉันพาเขาลงไปที ช่วยฉันพาเขาลงไปที 1105 01:37:10,033 --> 01:37:11,534 ใช่. 1106 01:37:11,618 --> 01:37:13,036 เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ มาเร็ว. 1107 01:37:13,119 --> 01:37:15,080 ช่วยเขาไม่ได้ เพื่อน เขาไปแล้ว 1108 01:37:15,163 --> 01:37:17,499 - ไม่ - เอาน่า! เราต้องออกไปจากที่นี่! 1109 01:37:17,582 --> 01:37:18,875 ไปกันเลย! 1110 01:37:20,502 --> 01:37:21,920 เอาล่ะไปกันเลย 1111 01:37:31,137 --> 01:37:32,806 มาเร็ว. ทุกคน. 1112 01:37:32,889 --> 01:37:34,266 ออกจากสันเขา! 1113 01:38:12,387 --> 01:38:14,431 คุณต้องการอะไรจากฉัน? 1114 01:38:22,605 --> 01:38:24,107 ฉันไม่เข้าใจ. 1115 01:38:30,530 --> 01:38:32,073 ฉันไม่ได้ยินคุณ 1116 01:38:33,575 --> 01:38:35,827 คุณหมอช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย! 1117 01:38:35,910 --> 01:38:37,620 ช่วยฉันด้วย! 1118 01:38:42,459 --> 01:38:44,127 โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย 1119 01:38:44,210 --> 01:38:45,754 เอาล่ะ. 1120 01:39:04,189 --> 01:39:07,233 คุณอยู่ในมือที่ดี ง่ายก็ทำ ง่าย. 1121 01:39:07,317 --> 01:39:09,110 ...หก...แปด... 1122 01:39:10,487 --> 01:39:11,946 สิบสี่. 1123 01:39:12,030 --> 01:39:13,615 รีบจับคนพวกนี้ทันที 1124 01:39:13,698 --> 01:39:14,824 ครับท่าน. 1125 01:39:14,908 --> 01:39:19,579 - รถฟอร์ดส่วนตัวเท่าไหร่? - สามสิบสองลงมาเท่านั้นครับ 1126 01:39:19,662 --> 01:39:21,206 - พระเจ้าที่ดี - ไปกันเถอะ! 1127 01:39:22,874 --> 01:39:25,001 - มาโหลดกันเลย - ครับท่าน. 1128 01:40:03,915 --> 01:40:06,418 - แฮร์รี่. ฉันชื่อเดสมอนด์ 1129 01:40:06,501 --> 01:40:10,046 เราจะซ่อมแซมคุณ คุณก็แค่ต้องหายใจต่อไป ตกลง? 1130 01:40:11,381 --> 01:40:14,092 - ผู้พันต้องการพบคุณครับ - ฉันต้องการรถจี๊ปของคุณ 1131 01:40:14,175 --> 01:40:16,678 คุณสองคนอยู่ที่นี่ คอยดู จับตาดูพวกญี่ปุ่นให้ดี 1132 01:40:16,761 --> 01:40:18,304 - ไม่ แต่... - อยู่ที่นี่! คอยดู. 1133 01:40:18,388 --> 01:40:19,681 - ครับท่าน. - ครับท่าน. 1134 01:40:25,186 --> 01:40:27,313 " 1135 01:40:28,690 --> 01:40:31,484 ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย 1136 01:40:31,568 --> 01:40:34,904 ระวัง. ฉันได้รับคุณ. 1137 01:40:39,534 --> 01:40:41,619 วางมือของคุณบนมัน กดดันมันต่อไป 1138 01:40:41,703 --> 01:40:44,205 - ฉันกลับมาแล้ว โอเค'? - เอาล่ะ 1139 01:41:00,138 --> 01:41:01,890 ง่ายนะเพื่อน ๆ ง่าย ๆ 1140 01:41:01,973 --> 01:41:03,224 เอาล่ะ. 1141 01:41:07,604 --> 01:41:10,565 เอาล่ะ ไปกันเลย เมื่อนับถึงสาม หนึ่ง สอง สาม 1142 01:41:12,775 --> 01:41:14,986 ช่วยด้วย แพทย์ทางนี้! 1143 01:41:16,988 --> 01:41:18,323 ไม่เป็นไรเพื่อน จับมันไว้ด้วยกัน 1144 01:41:21,034 --> 01:41:23,036 เราอยู่สุดขอบแล้วเอริค 1145 01:41:23,119 --> 01:41:25,914 คุณเพียงแค่นั่งแน่น ๆ โอเค? 1146 01:41:45,141 --> 01:41:47,894 คุณไม่เป็นไรเอริค คุณไม่เป็นไรเพื่อน 1147 01:41:52,774 --> 01:41:54,984 - ไอ้ปืน นี่มันจะได้ผลนะ 1148 01:41:55,068 --> 01:41:57,028 หนึ่งอันสำหรับแต่ละขาเอริค 1149 01:41:57,111 --> 01:42:00,114 เราจะพาคุณแต่งตัวสั้นๆ และพาคุณลงไป 1150 01:42:00,198 --> 01:42:01,950 '' | 90'! คุณ. 1151 01:42:03,576 --> 01:42:05,370 ฉันเข้าใจคุณแล้วเอริค 1152 01:42:05,453 --> 01:42:08,373 คุณต้องเชื่อฉันตอนนี้เอริค คุณจะต้องเชื่อใจฉัน 1153 01:42:37,068 --> 01:42:38,278 เจแปน! 1154 01:42:38,361 --> 01:42:41,531 เดี๋ยวก่อน หนึ่งในของเรา เดี๋ยว! ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! 1155 01:42:43,408 --> 01:42:46,619 ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ. 1156 01:42:46,703 --> 01:42:50,456 เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร. 1157 01:42:54,919 --> 01:42:57,338 แฮงค์อีกคนหนึ่ง 1158 01:43:02,760 --> 01:43:05,054 ผู้พัน ยุติการโจมตีด้วยปืนใหญ่ที่เลื่อยไฟฟ้า 1159 01:43:05,138 --> 01:43:08,516 โทรเข้ามาไม่ได้ ยังมีคนเหลืออยู่กว่า 100 คน 1160 01:43:08,600 --> 01:43:10,935 บอกพวกเขาให้ปลดปืนใหญ่ที่เลื่อยเลือยออก 1161 01:43:12,895 --> 01:43:15,356 นั่งลงนะแจ็ค ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ 1162 01:43:15,440 --> 01:43:17,692 " 1163 01:43:26,868 --> 01:43:28,453 เราเพิ่งสูญเสียความคุ้มครองของเรา 1164 01:43:30,997 --> 01:43:33,291 พวกเขากำลังกวนอยู่ เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว มาเลย 1165 01:43:39,589 --> 01:43:43,176 ถึงเวลาแล้ว. พวกเขาก็แค่มาตามทาง... 1166 01:43:43,259 --> 01:43:45,887 - โอเค โอเค หยิบมันขึ้นมา - ฉันได้รับสิ่งนี้ 1167 01:44:22,674 --> 01:44:25,510 ดอส ดอส 1168 01:44:26,761 --> 01:44:29,972 ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย 1169 01:44:41,442 --> 01:44:45,363 คุณจะต้องเชื่อใจฉัน หายใจเข้า 1170 01:45:44,046 --> 01:45:46,966 ไปกันเถอะเพื่อน ไปกันเลย 1171 01:45:49,385 --> 01:45:52,054 แจ็ค คุณไม่รู้ว่าคนของคุณข้างบนนั้น ตายหรือมีชีวิตอยู่ 1172 01:45:52,138 --> 01:45:54,390 คุณไม่สามารถกลับขึ้นไปที่นั่นได้หากไม่มีกำลังเสริม 1173 01:45:54,474 --> 01:45:55,516 คุณจะฆ่าพวกเขาที่เหลือในที่สุด 1174 01:45:55,600 --> 01:45:56,601 แล้วส่งกำลังเสริมมาให้ฉัน 1175 01:45:56,684 --> 01:46:00,438 ฉันไม่มีผู้ชายใหม่สักคน โอเคไหม? ฉันไม่มีกองกำลังเลย 1176 01:46:00,521 --> 01:46:02,607 วันนี้สามกองพันถูกกวาดล้าง 1177 01:46:02,690 --> 01:46:05,359 ต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งวันในการรับผู้ชายมาที่นี่ 1178 01:46:05,443 --> 01:46:07,069 ฉันต้องการพวกเขาเร็วกว่านั้น 1179 01:47:58,931 --> 01:48:01,726 - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 1180 01:48:01,809 --> 01:48:03,311 ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. 1181 01:48:04,103 --> 01:48:05,563 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 1182 01:48:22,663 --> 01:48:24,415 มอร์ฟีน. มันเป็นเรื่องดี 1183 01:48:25,833 --> 01:48:27,919 - ชู่ 1184 01:49:02,370 --> 01:49:05,164 - พินนิค พินนิค พินนิค. มันคือดอส 1185 01:49:05,247 --> 01:49:08,793 มันคือดอส เงียบๆ. เงียบๆ. ฉันได้รับคุณ. 1186 01:49:08,876 --> 01:49:11,879 - คุณโดนหรือเปล่า? - ใช่. ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ 1187 01:49:11,963 --> 01:49:14,298 เงียบๆ. เพียงแค่เงียบ 1188 01:49:15,841 --> 01:49:21,639 นิ่งไว้ตอนนี้. ฉันได้รับคุณ. จับให้แน่น 1189 01:49:21,722 --> 01:49:24,433 ไปแล้ว. ลองตอนนี้ ลองตอนนี้ 1190 01:49:27,103 --> 01:49:30,314 ฉันคิดว่าฉันตาบอด! 1191 01:49:30,398 --> 01:49:32,817 ชู่... เก็บไว้เลย เดินได้ไหม? 1192 01:49:32,900 --> 01:49:34,235 ฉันไม่รู้. 1193 01:49:34,318 --> 01:49:36,195 เราต้องออกไปจากที่นี่ โอเคไหม? มาเร็ว. 1194 01:49:49,834 --> 01:49:52,378 ดี. โอเค เราเข้าใจคุณแล้ว 1195 01:49:52,461 --> 01:49:53,713 เราเข้าใจคุณแล้ว 1196 01:50:07,476 --> 01:50:09,228 - เฮ้ เท็ด 1197 01:50:09,311 --> 01:50:12,690 ฉันเอง มันคือเดสมอนด์ ฉันจะซ่อมคุณ. 1198 01:50:14,483 --> 01:50:17,611 - คุณพร้อมที่จะออกไปจากที่นี่แล้วหรือยัง? - แน่นอน. 1199 01:50:32,334 --> 01:50:36,422 ได้โปรดพระเจ้า โปรดช่วยฉันได้อีกหนึ่งชิ้น 1200 01:50:36,505 --> 01:50:38,215 ช่วยหามาอีกอันครับ 1201 01:51:05,868 --> 01:51:08,746 ได้โปรดช่วยฉันได้อีกหนึ่งอัน 1202 01:51:27,973 --> 01:51:30,851 อีกหนึ่ง. ช่วยหามาอีกอันครับ 1203 01:51:43,114 --> 01:51:47,243 อีกหนึ่ง. ช่วยหามาอีกอันครับ 1204 01:51:50,371 --> 01:51:51,705 อีกหนึ่ง. 1205 01:51:53,499 --> 01:51:54,834 กำลังผ่านไป. 1206 01:51:57,586 --> 01:51:59,380 ไอ้พวกนี้มาจากไหนกัน? 1207 01:51:59,463 --> 01:52:00,631 จาก เลือยตัดโลหะ. 1208 01:52:00,714 --> 01:52:03,425 - ฉันคิดว่าพวกเขาดึงออกมา - ไม่ใช่ทั้งหมด 1209 01:52:03,509 --> 01:52:06,428 น็อตบางตัวอยู่บนนั้นลากมาบาดเจ็บจากด้านบน 1210 01:52:06,512 --> 01:52:09,265 ถึงแม้จะลด Japs ลงไปสองสามตัวก็ตาม 1211 01:52:09,348 --> 01:52:12,476 พวกเขาไม่ได้ทำมัน กลับกับคุณโดยตรง 1212 01:52:13,185 --> 01:52:16,272 ง่ายง่าย เรียบร้อยแล้ว ย้ายออก 1213 01:52:48,053 --> 01:52:50,014 เข้ามาที่นี่ มี Nips ทุกที่ 1214 01:52:51,640 --> 01:52:55,269 ไอ้เลว. ก้านข้าวโพดส่วนตัว 1215 01:52:55,352 --> 01:52:57,396 คุณไม่มีอะไรเลยถ้าไม่เต็มไปด้วยความประหลาดใจ 1216 01:52:57,479 --> 01:52:59,315 - คุณต้องการมอร์ฟีนบ้างไหม? 1217 01:52:59,398 --> 01:53:03,194 - นรกใช่ นั่นหรือกระสุน - ตกลง. 1218 01:53:03,277 --> 01:53:05,529 ที่นั่น. ไปแล้ว. 1219 01:53:09,241 --> 01:53:12,578 - เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย ให้ฉันดู. 1220 01:53:12,661 --> 01:53:15,539 เป็นยังไงบ้าง? โอเค ไม่เลว 1221 01:53:17,333 --> 01:53:19,293 ให้ฉันดู. 1222 01:53:19,376 --> 01:53:20,878 มันดูแย่กว่าที่เป็นอยู่มาก 1223 01:53:20,961 --> 01:53:22,713 - ผู้หญิงยังคงอยากจูบคุณ 1224 01:53:24,381 --> 01:53:27,593 ซาร์จ คุณอยู่ที่นี่สักพักได้ไหม? 1225 01:53:27,676 --> 01:53:29,887 ใช่แล้ว ออกไปจากที่นี่ 1226 01:53:29,970 --> 01:53:31,597 ฉันจะกลับมา. 1227 01:53:31,680 --> 01:53:33,807 คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเลย คุณและฉัน มาเลย 1228 01:54:08,717 --> 01:54:11,178 กัปตัน. มีบางอย่างที่คุณต้องเห็น 1229 01:54:13,973 --> 01:54:16,225 พวกของเราลงมาเป็นฝูงตลอดทั้งคืน 1230 01:54:16,308 --> 01:54:18,686 และฮอลลีวู้ดก็มาถึงแล้ว ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นผู้ชายคนนั้นอีกครั้ง 1231 01:54:18,769 --> 01:54:20,396 มาเลยตามฉันมา เขาอยู่ที่นี่ 1232 01:54:24,233 --> 01:54:26,360 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 1233 01:54:26,443 --> 01:54:27,903 เป็นยังไงบ้างคะท่าน? 1234 01:54:27,987 --> 01:54:29,363 เฮ้ แคป- 1235 01:54:29,446 --> 01:54:30,614 กัปตัน. 1236 01:54:32,992 --> 01:54:35,953 - ดีใจที่ได้พบคุณนะเด็กน้อย - กัปตันโกลเวอร์ครับ 1237 01:54:36,036 --> 01:54:37,413 ลงมาได้ยังไงลูก? 1238 01:54:37,496 --> 01:54:40,499 ดอส ฮาวเวลล์ยังอยู่ที่นั่น 1239 01:54:40,582 --> 01:54:43,043 โฮเวลล์กับดอสส์ทำอะไรแบบนี้? 1240 01:54:43,127 --> 01:54:45,170 ส่วนใหญ่แค่ Doss 1241 01:54:45,254 --> 01:54:47,047 - แค่ดอสส์เหรอ? - แค่ดอส 1242 01:54:47,131 --> 01:54:49,591 ใช่ ดอส คนขี้ขลาด 1243 01:55:02,688 --> 01:55:04,481 ' 1244 01:56:05,667 --> 01:56:08,921 - คุณเป็นเหมือนหมากฝรั่งบนรองเท้าใช่ไหม? - ให้สิ่งนี้แก่ฉัน 1245 01:56:09,004 --> 01:56:11,382 ตอนนี้มันสายไปหน่อยสำหรับการฝึกซ้อมตามเป้าหมายแล้วคุณว่ามั้ย? 1246 01:56:15,636 --> 01:56:17,596 - กระโดดขึ้นไปบนมัน - คุณกำลังล้อเล่น. 1247 01:56:17,679 --> 01:56:19,473 ไม่ ฉันจะลากคุณไป 1248 01:56:24,436 --> 01:56:25,604 มาทำกัน. 1249 01:56:28,273 --> 01:56:29,525 - พร้อม? - ใช่. 1250 01:56:29,608 --> 01:56:30,609 ไปกันเลย 1251 01:56:35,572 --> 01:56:36,949 เรามีเพื่อนแล้ว 1252 01:56:37,032 --> 01:56:38,617 - มาเร็ว. 1253 01:56:59,054 --> 01:57:00,556 - ยกแขนขึ้น 1254 01:57:01,932 --> 01:57:03,475 คุณคงล้อเล่นนะ คอร์น สตอล์ค 1255 01:57:03,559 --> 01:57:05,394 “คุณกำลังผูกโบว์ลิ่งนะเจ้าหนู ไม่ใช่กำลังสร้างเสื้อชั้นใน” 1256 01:57:06,854 --> 01:57:08,439 - มาเร็ว. 1257 01:57:11,108 --> 01:57:12,317 - พร้อม? - เอ่อ.. 1258 01:57:12,401 --> 01:57:13,694 - ก้าวต่อไป. 1259 01:57:40,387 --> 01:57:42,681 - วางฉันลง! - ครับ ซาร์จ 1260 01:57:42,764 --> 01:57:45,309 - จ่าโฮเวลล์ - ดอสยังอยู่บนนั้น 1261 01:57:47,019 --> 01:57:49,313 - อะไรวะ? - เขามีพวกญี่ปุ่นอยู่บนหางของเขา 1262 01:58:21,303 --> 01:58:22,554 เราได้เขาแล้ว 1263 01:58:22,638 --> 01:58:24,431 ดีแล้ว. ดีแล้ว. 1264 01:58:24,515 --> 01:58:26,517 ไม่เป็นไร เราเข้าใจเขาแล้ว 1265 01:58:31,438 --> 01:58:33,023 - ว้าว ว้าว... 1266 01:58:33,106 --> 01:58:35,901 - ไม่เป็นไร ดอส - เอาน่า ดอส มาเลย 1267 01:58:35,984 --> 01:58:38,695 - คุณปลอดภัยแล้ว - เอาน่า ดอส 1268 01:58:54,920 --> 01:58:57,422 เดสมอนด์ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 1269 01:58:58,882 --> 01:59:00,217 เดสมอนด์. 1270 01:59:02,344 --> 01:59:05,264 ง่ายง่าย เอาล่ะ 1271 01:59:11,270 --> 01:59:12,688 คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่? 1272 01:59:13,855 --> 01:59:15,691 อืม... 1273 01:59:17,192 --> 01:59:19,069 ไม่ ไม่ 1274 01:59:21,655 --> 01:59:24,283 พาทหารคนนี้ไปที่เต็นท์ของโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้ 1275 01:59:24,366 --> 01:59:26,827 - เอาน่า ง่ายเลยตอนนี้ - ง่ายง่าย 1276 01:59:26,910 --> 01:59:28,161 จัดพื้นที่หน่อย. 1277 02:00:11,455 --> 02:00:13,957 เราต้องการคนมาทำความสะอาดที่นี่ 1278 02:00:16,084 --> 02:00:17,502 ไออาร์วีอยู่ไหน? 1279 02:00:17,586 --> 02:00:20,380 - ไออาร์วี? คุณหมายถึง เชคเตอร์ แพทย์เหรอ? - ใช่. 1280 02:00:20,464 --> 02:00:23,675 เขาไม่ได้ทำมัน เขาเสียชีวิตด้วยความตกใจ ไม่มีพลาสมา 1281 02:00:25,427 --> 02:00:26,553 ขอโทษ. 1282 02:01:02,089 --> 02:01:05,342 ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือเด็กผอม ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร 1283 02:01:10,180 --> 02:01:12,099 คุณได้ทำมากกว่าที่คนอื่นจะทำได้ 1284 02:01:12,182 --> 02:01:14,559 ในการรับใช้ประเทศของเขา 1285 02:01:14,643 --> 02:01:17,145 และฉันไม่เคยผิดกับใครมากไปกว่านี้ในชีวิต 1286 02:01:18,772 --> 02:01:20,774 ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะยกโทษให้ฉันได้ 1287 02:01:33,495 --> 02:01:35,580 พรุ่งนี้เราต้องกลับขึ้นไป 1288 02:01:38,333 --> 02:01:40,961 ฉันรู้ว่าพรุ่งนี้เป็นวันสะบาโตของคุณ 1289 02:01:47,175 --> 02:01:49,553 ผู้ชายเหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่เชื่อแบบเดียวกับคุณ 1290 02:01:51,555 --> 02:01:55,809 แต่พวกเขาเชื่อมากในสิ่งที่คุณเชื่อ 1291 02:01:58,979 --> 02:02:01,857 และสิ่งที่คุณทำบนสันเขานั้น มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์เลย 1292 02:02:01,940 --> 02:02:03,692 และพวกเขาต้องการชิ้นส่วนนั้น 1293 02:02:06,611 --> 02:02:08,697 และพวกเขาจะไม่ขึ้นไปที่นั่นโดยไม่มีคุณ 1294 02:02:20,000 --> 02:02:21,710 รูนี่ย์คุยโทรศัพท์ อะไรจะเกิดขึ้นช้าล่ะกัปตัน? 1295 02:02:21,793 --> 02:02:23,545 คุณควรจะเริ่มการโจมตีเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว! 1296 02:02:23,628 --> 02:02:26,423 - เรากำลังรออยู่ครับท่าน - รออะไร? 1297 02:02:29,092 --> 02:02:31,928 เพื่อให้พลเอกดอสสวดภาวนาเพื่อพวกเราให้เสร็จครับท่าน 1298 02:02:32,012 --> 02:02:33,638 Doss ส่วนตัวกำลังสวดภาวนาเพื่อคุณเหรอ? 1299 02:02:33,722 --> 02:02:35,515 Private Doss คือใคร? 1300 02:02:57,287 --> 02:02:58,538 ไปทำงานกันเถอะ 1301 02:04:52,485 --> 02:04:54,321 ลง. ลง! 1302 02:04:54,404 --> 02:04:57,741 ลงบนพื้น บนพื้นดิน ตอนนี้! 1303 02:05:37,405 --> 02:05:39,366 นอนลงนอนลง ฉันได้รับมอร์ฟีนแล้ว 1304 02:05:40,992 --> 02:05:42,911 ไปกันเถอะ พาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1305 02:05:48,583 --> 02:05:52,671 พระคัมภีร์ของฉัน... พระคัมภีร์ของฉัน พระคัมภีร์ของฉัน... 1306 02:05:52,754 --> 02:05:55,507 หยุด. หยุดหยุดหยุด หยุด! 1307 02:05:55,590 --> 02:05:58,134 พระคัมภีร์ของฉัน พระคัมภีร์ของฉัน พระคัมภีร์ของฉัน 1308 02:05:59,052 --> 02:06:00,095 0k3)'- 1309 02:07:15,462 --> 02:07:19,382 คุณจะกลับบ้าน เดสมอนด์ เราได้รับเลื่อยวงเดือนแล้ว 1310 02:07:23,511 --> 02:07:25,722 รอก่อนรอ! เดสมอนด์! 1311 02:07:27,849 --> 02:07:29,017 เดสมอนด์. 1312 02:09:15,915 --> 02:09:19,043 ฉันสวดมนต์ตลอดเวลา 1313 02:09:19,127 --> 02:09:24,340 ฉันได้แต่อธิษฐานต่อไปว่า "พระเจ้า โปรดช่วยฉันหาอีกอันหนึ่งด้วย" 1314 02:09:24,424 --> 02:09:29,554 เมื่อข้าพเจ้าได้รับสิ่งนี้แล้ว ข้าพเจ้าก็ทูลว่า "พระเจ้าข้า โปรดช่วยข้าพระองค์หาอีกอันหนึ่งด้วย" 1315 02:09:35,643 --> 02:09:38,062 จะบอกว่าใครๆก็ผิด. 1316 02:09:38,146 --> 02:09:40,106 เพื่อพยายามประนีประนอมความเชื่อมั่นของใครบางคน 1317 02:09:40,190 --> 02:09:43,318 ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นกองทัพหรืออะไร 1318 02:09:43,401 --> 02:09:47,780 เมื่อคุณมีความเชื่อมั่น นั่นไม่ใช่เรื่องตลก 1319 02:09:49,199 --> 02:09:50,825 นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น 1320 02:09:52,327 --> 02:09:54,579 แม้ว่าฉันจะพูดสิ่งเหล่านั้นกับเขาก็ตาม 1321 02:09:54,662 --> 02:09:55,914 ในเรื่องของการถือปืนไรเฟิล 1322 02:09:55,997 --> 02:10:02,587 ถ้าอย่างนั้นเขาก็จะไม่มีวันอยู่เคียงข้างฉันเลยเว้นแต่ว่าเขาจะมีปืนไรเฟิล 1323 02:10:02,670 --> 02:10:05,548 แต่แล้วในระยะยาว 1324 02:10:05,632 --> 02:10:10,345 พบว่าเขาเป็นหนึ่งในบุคคลที่กล้าหาญที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ 1325 02:10:10,428 --> 02:10:13,181 แล้วให้เขาช่วยชีวิตฉันไว้ 1326 02:10:13,264 --> 02:10:16,434 เป็นการประชดของเรื่องทั้งหมด 1327 02:10:16,517 --> 02:10:21,606 เลือดไหลลงไปที่ใบหน้าและดวงตาของ fe||a 1328 02:10:21,856 --> 02:10:25,735 เขานอนอยู่ที่นั่นเพียงคร่ำครวญและเรียกแพทย์ 1329 02:10:27,028 --> 02:10:34,077 ฉันหยิบน้ำจากโรงอาหาร เอาผ้าพันแผลมา แล้วก็ล้างหน้าเขา 1330 02:10:34,160 --> 02:10:38,998 และเมื่อฉัน... กำลังล้างตา เขาก็เปิดตาขึ้นมา 1331 02:10:39,082 --> 02:10:42,752 เพื่อน เขาเพิ่งสว่างขึ้น 1332 02:10:43,878 --> 02:10:47,799 เขาพูดว่า "ฉันคิดว่าฉันตาบอด" 1333 02:10:47,882 --> 02:10:50,969 และถ้าฉันไม่ได้อะไรไปมากกว่านี้จากสงคราม 1334 02:10:51,052 --> 02:10:55,890 ยิ่งกว่ารอยยิ้มที่เขามอบให้ฉัน ฉันคงได้รับการตอบแทนอย่างดี